1 00:00:00,099 --> 00:00:01,097 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 2 00:00:00,066 --> 00:00:03,127 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,961 Είναι υπέροχο, Ρέιτσελ. 4 00:00:19,094 --> 00:00:20,092 Ποιον φτιάχνεις; 5 00:00:20,192 --> 00:00:21,689 Ο άντρας μου. 6 00:00:21,822 --> 00:00:25,481 Αυτό είναι απίστευτο. Πώς είναι αυτός; 7 00:00:25,614 --> 00:00:27,776 Λοιπόν, είναι ο καλύτερός μου φίλος και είναι πάντα ευγενικός. 8 00:00:27,909 --> 00:00:30,870 Και ξέρει ότι μισώ τις αράχνες και μαγειρεύει όλα τα αγαπημένα μου φαγητά. 9 00:00:31,003 --> 00:00:32,001 Είναι τέλειος! 10 00:00:32,134 --> 00:00:33,697 Ακούγεται τέλειος. 11 00:00:33,830 --> 00:00:35,104 Θέλεις να μιλήσω στη μαμά σου 12 00:00:35,128 --> 00:00:36,791 για να σε αποκτήσω σε κάποια μαθήματα τέχνης; 13 00:00:44,076 --> 00:00:45,673 Ναι. 14 00:00:45,806 --> 00:00:48,235 Τίποτα δεν είναι ποτέ τέλειο, έτσι δεν είναι; 15 00:00:48,368 --> 00:00:50,007 Πάντα υπάρχει κάτι που καταστρέφει τα πάντα 16 00:00:50,031 --> 00:00:52,892 και μετά επιστρέφω στο πρώτο. 17 00:00:56,252 --> 00:00:57,450 Δεν έχω τίποτα. 18 00:00:57,582 --> 00:00:59,145 Δεν υποθέτω ότι έχεις οποιεσδήποτε ιδέες. 19 00:01:00,976 --> 00:01:04,069 Συγγνώμη για την εξαέρωση ξανά. Είσαι τόσο εύκολο να μιλήσεις. 20 00:01:07,994 --> 00:01:08,992 Ωχ! 21 00:01:09,724 --> 00:01:10,988 Τι έχουμε εδώ; 22 00:01:12,086 --> 00:01:13,749 Α... του αρέσει το αλεξίπτωτο. Δροσερός. 23 00:01:13,882 --> 00:01:17,475 Χορτοφάγος... υγιεινός. Φτιάχνει ένα μέτριο cheeseburger. 24 00:01:17,608 --> 00:01:19,172 Φαίνεται λίγο αντιφατικό. 25 00:01:20,968 --> 00:01:22,831 Δεν ψάχνω για τίποτα σοβαρό. 26 00:01:22,964 --> 00:01:24,481 Λοιπόν, κάπως έτσι είναι μια ανακούφιση στην πραγματικότητα. 27 00:01:25,092 --> 00:01:26,224 Ραχήλ! 28 00:01:26,357 --> 00:01:27,987 Αγάπη μου, είσαι εκεί μέσα; 29 00:01:28,120 --> 00:01:29,451 Μαμά; 30 00:01:29,583 --> 00:01:30,881 Τι κάνεις εδώ; 31 00:01:31,014 --> 00:01:32,877 Εκπληξη! Εκπληξη! 32 00:01:33,010 --> 00:01:34,041 - Γεια. - Γεια. 33 00:01:34,175 --> 00:01:34,906 Ήμουν στη γειτονιά. 34 00:01:35,039 --> 00:01:35,870 Δικαίωμα. Μαμά, δεν είναι καλή ώρα, 35 00:01:36,004 --> 00:01:37,966 Είμαι στη μέση σε κάτι. Έτσι... 36 00:01:38,100 --> 00:01:41,692 Ω. Λοιπόν, η Έθελ λέει ότι εσύ δεν έχει καλέσει ακόμα τον γιο της 37 00:01:41,825 --> 00:01:44,054 και είπε την ημερομηνία πήγε πολύ καλά. 38 00:01:44,187 --> 00:01:44,685 Ανησυχούσα. 39 00:01:44,819 --> 00:01:46,350 Δεν σε είχα ακούσει. 40 00:01:46,482 --> 00:01:48,521 Ναι. Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, εμφανίστηκε με 20 λεπτά καθυστέρηση 41 00:01:48,545 --> 00:01:50,441 και έκανε κάτι πολύ προσβλητικό. 42 00:01:50,573 --> 00:01:52,005 Όχι. Τι έκανε; 43 00:01:52,138 --> 00:01:54,565 Παρήγγειλε για μένα. Και ούτε καν κάτι καλό. 44 00:01:54,699 --> 00:01:55,697 Μια παντζαροσαλάτα. 45 00:01:55,830 --> 00:01:58,126 Λοιπόν, ξέρετε, πώς αυτά οι επενδυτικοί τραπεζίτες μπορούν να είναι. 46 00:01:58,259 --> 00:02:01,053 Έτσι, άργησε λίγο, αλλά νομίζω ότι πήρε πρωτοβουλία 47 00:02:01,186 --> 00:02:02,783 με την παραγγελία σας κάτι υγιεινό. 48 00:02:02,915 --> 00:02:04,313 Δικαίωμα. 49 00:02:04,445 --> 00:02:06,152 Άλλωστε πότε ήταν η τελευταία φορά είχες λαχανικό ρίζας; 50 00:02:06,176 --> 00:02:08,404 Ξέρεις, η Έθελ ήταν πολύ στενοχωρημένος μαζί μου. 51 00:02:08,537 --> 00:02:10,642 Μαμά, τι θα λέγατε να σταματήσετε να ρυθμίζετε με τους γιους των φίλων σου 52 00:02:10,666 --> 00:02:12,505 και μετά οι φίλοι σου θα σταματήσουν που στενοχωριέμαι μαζί σου. 53 00:02:12,529 --> 00:02:14,525 Ναι, αλλά απλά είσαι τόσο παράλογο. 54 00:02:14,658 --> 00:02:16,620 Αγάπη μου, κανείς δεν είναι τέλειος. 55 00:02:16,754 --> 00:02:18,111 Και δεν παίρνεις κάθε νεότερος. 56 00:02:18,151 --> 00:02:19,249 Εκεί είναι. 57 00:02:19,382 --> 00:02:20,988 Καλώς. Μαμά, ξέρεις, έχω ένα μάθημα σε πέντε λεπτά 58 00:02:21,012 --> 00:02:22,442 Λοιπόν, θα σε χρειαστώ... 59 00:02:22,575 --> 00:02:23,773 Φτιάχνεις νέο κομμάτι; 60 00:02:23,906 --> 00:02:24,671 Όχι. 61 00:02:24,805 --> 00:02:26,767 Τι... αχ... πότε προλαβαίνω να το δω; 62 00:02:26,900 --> 00:02:27,998 Τι κάνεις; 63 00:02:28,131 --> 00:02:28,996 Μαμά, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 64 00:02:29,129 --> 00:02:30,426 - Εντάξει; - Εντάξει. 65 00:02:31,657 --> 00:02:32,689 Αντίο. 66 00:02:39,707 --> 00:02:41,071 Εκπληκτική επιτυχία. Πανέμορφη Μία. 67 00:02:42,768 --> 00:02:45,628 Ξέρεις, αυτό μπορεί να σου δώσει ένα βαθύτερο αυλάκι 68 00:02:45,762 --> 00:02:47,292 ακριβώς από εκεί. Δοκιμάστε το. 69 00:02:47,424 --> 00:02:48,489 Ευχαριστώ. 70 00:02:50,585 --> 00:02:53,612 Καλώς. Καλή δουλειά σήμερα όλοι. 71 00:02:53,746 --> 00:02:56,573 Θα σας δω όλους απόψε στη βιτρίνα. 72 00:02:58,137 --> 00:02:59,002 Τώρα μην ντρέπεσαι. 73 00:02:59,135 --> 00:03:01,563 Προσκαλέστε τους φίλους σας, την οικογένειά σου. 74 00:03:01,695 --> 00:03:02,494 Έχετε δουλέψει σκληρά. 75 00:03:02,627 --> 00:03:04,689 Οι δημιουργίες σας αξίζουν να αναγνωριστεί. 76 00:03:26,978 --> 00:03:29,007 Να έχω το δικό σου προσοχή, παρακαλώ; 77 00:03:29,140 --> 00:03:31,868 Γεια. Είμαι η Ρέιτσελ Μπέκερ. 78 00:03:32,000 --> 00:03:33,830 Είμαι ένας από τους εκπαιδευτές εδώ. 79 00:03:33,963 --> 00:03:35,760 Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθει απόψε 80 00:03:35,893 --> 00:03:38,288 στη μαθητική μας βιτρίνα. 81 00:03:38,420 --> 00:03:41,748 Αυτοί οι αφοσιωμένοι καλλιτέχνες έχουν πέρασαν εβδομάδες της ζωής τους 82 00:03:41,880 --> 00:03:44,441 για αυτή τη μικρή στιγμή όπου μπορούν να μοιραστούν 83 00:03:44,575 --> 00:03:49,565 ένα μέρος του εαυτού τους και ο τρόπος βλέπουν τον κόσμο μαζί σου. 84 00:03:49,697 --> 00:03:51,793 Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος όλων αυτών. 85 00:03:52,925 --> 00:03:54,687 Περίμενε λίγο, περίμενε! 86 00:03:54,821 --> 00:03:55,819 Γεια! 87 00:03:55,952 --> 00:03:57,382 Α... Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω, 88 00:03:57,515 --> 00:04:00,442 θα δείξεις κανένα από τα δικά σου κομμάτια εδώ απόψε; 89 00:04:00,575 --> 00:04:03,503 Χμ... Μαμά; Τι κάνεις εδώ; 90 00:04:03,636 --> 00:04:05,599 Είναι τόσο ταλαντούχα δεν έχεις ιδέα. 91 00:04:05,732 --> 00:04:08,493 Δηλαδή τα γλυπτά της, είναι σαν να είναι μαγικά. 92 00:04:08,626 --> 00:04:10,655 Είναι απλά, όπως, είναι τόσο αληθινοί. 93 00:04:10,788 --> 00:04:12,585 Και εσείς οι μαθητές, δεν έχεις ιδέα 94 00:04:12,717 --> 00:04:16,011 πόσο πολύ, πολύ τυχερός είσαι είναι να την έχεις δασκάλα σου. 95 00:04:16,143 --> 00:04:18,638 Σε διαβεβαιώνω, Είμαι ο τυχερός. 96 00:04:18,772 --> 00:04:21,799 Και όχι, δεν θα είμαι, ε, δείχνει ένα κομμάτι απόψε. 97 00:04:21,933 --> 00:04:24,726 Ω, έλα. Βάλε μόνο ένα πράγμα. 98 00:04:24,860 --> 00:04:26,456 Δείξτε σε όλους τι μπορείτε να κάνετε. 99 00:04:26,589 --> 00:04:28,552 Καλά. Αυτά για τις ομιλίες. 100 00:04:28,685 --> 00:04:30,648 Παρακαλούμε δωρίστε στο σχολείο και ευχαριστώ. 101 00:04:32,544 --> 00:04:33,702 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 102 00:04:33,774 --> 00:04:36,768 Λοιπόν, μόλις είδα την αφίσα σου όταν σταμάτησα νωρίτερα. 103 00:04:36,902 --> 00:04:38,298 Γιατί δεν μας το είπες; 104 00:04:38,432 --> 00:04:39,463 Μας; 105 00:04:39,596 --> 00:04:41,625 Πλήρωσα το πάρκινγκ και η μηχανή μου έφαγε την κάρτα. 106 00:04:41,758 --> 00:04:43,921 - Ω, όχι. - Και πάλι όμως. 107 00:04:44,053 --> 00:04:46,449 Παιδιά, έλεγε η αφίσα είναι μια μαθητική βιτρίνα. 108 00:04:46,581 --> 00:04:47,414 Τι κάνεις εδώ; 109 00:04:47,546 --> 00:04:49,343 Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα και ελπίζαμε 110 00:04:49,475 --> 00:04:50,939 μπορείτε να επιδείξετε ένα κομμάτι και εδώ. 111 00:04:51,072 --> 00:04:52,603 Και γιατί να το κάνω αυτό, Ρουθ; 112 00:04:52,736 --> 00:04:55,663 Λοιπόν, γιατί νόμιζα ότι ήσουν χτίζοντας κάτι νέο. 113 00:04:55,797 --> 00:04:58,225 Τους είπα ότι δεν θα το κάνεις αλλά επέμεναν. 114 00:04:58,357 --> 00:04:59,755 Εντάξει, άκουσέ με. 115 00:04:59,888 --> 00:05:02,583 Έχει περάσει τόσος καιρός από εκείνες τις φρικτές κριτικές. 116 00:05:02,715 --> 00:05:04,811 Πρέπει να ξεκινήσετε βάζοντας τον εαυτό σου εκεί έξω 117 00:05:04,945 --> 00:05:06,741 και όχι μόνο με την τέχνη σου. 118 00:05:06,874 --> 00:05:09,268 Εκπληκτική επιτυχία. Πού είναι ο Μπεν; Δεν μπορούσες να φτάσεις στην ενέδρα; 119 00:05:09,402 --> 00:05:12,363 Ω! Δεν θα έλειπα ποτέ μια ενέδρα της οικογένειας Μπέκερ. 120 00:05:12,495 --> 00:05:13,793 - Γεια σου. - Γεια. 121 00:05:13,927 --> 00:05:15,465 Ελπίζω να μην σε πειράζει Ο Ντέιβιντ κολλάει. 122 00:05:15,489 --> 00:05:16,886 Θα πάμε να δούμε η εκπομπή του αργότερα. 123 00:05:17,019 --> 00:05:19,914 Αυτό είναι ψέμα. Δεν μου λείπει ποτέ βιτρίνα μαθητών τέχνης. 124 00:05:20,046 --> 00:05:21,843 Ο Μπεν όντως κολλάει μαζί μου. 125 00:05:21,976 --> 00:05:23,083 Ο Ντέιβιντ είναι πραγματικά πολύ αστείος. 126 00:05:23,107 --> 00:05:24,547 Πράγματι πρέπει να έρθεις στην εκπομπή αργότερα, Ρέιτσελ. 127 00:05:24,571 --> 00:05:26,276 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό αλλά έχω μια αίσθηση 128 00:05:26,300 --> 00:05:28,330 Η Ρέιτσελ θα έχει κάποια σχέδια αργότερα. 129 00:05:28,463 --> 00:05:30,326 Τι; Τι σχέδια; Τι έχεις κάνει; 130 00:05:30,459 --> 00:05:31,589 Τίποτα. 131 00:05:32,688 --> 00:05:34,184 Κάτι ετοιμάζεις. 132 00:05:34,318 --> 00:05:36,513 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. Ανδρέας! 133 00:05:36,646 --> 00:05:38,410 Ω... γεια σε όλους. 134 00:05:38,542 --> 00:05:40,505 Judith, σε ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή μου. 135 00:05:40,638 --> 00:05:43,831 Α, φυσικά. Όλοι, αυτός είναι ο Andrew. 136 00:05:43,964 --> 00:05:47,291 Ω, όχι περίμενε ένα λεπτό, με συγχωρείς, Γιατρός Παφ. 137 00:05:47,424 --> 00:05:49,287 Αυτός είναι ο γιος του Andrea, είναι καρδιολόγος. 138 00:05:49,420 --> 00:05:51,150 Ξέρει ένα ή δύο πράγματα για την καρδιά. 139 00:05:51,283 --> 00:05:52,281 Ω! 140 00:05:53,811 --> 00:05:56,339 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Μπορώ να κλέψω αυτό το αστείο; 141 00:05:56,473 --> 00:05:57,471 Είναι νέος στην πόλη 142 00:05:57,537 --> 00:05:59,433 λοιπόν, σκέφτηκα να τον καλέσω στην εκπομπή σας. 143 00:05:59,566 --> 00:06:00,564 Ελπίζω να είναι εντάξει. 144 00:06:00,631 --> 00:06:03,825 Και πάλι, δεν είναι η εκπομπή μου. Χάρηκα όμως που σε γνώρισα. 145 00:06:03,956 --> 00:06:04,954 Κι εσύ. 146 00:06:06,286 --> 00:06:06,819 Εγώ... 147 00:06:06,950 --> 00:06:07,750 Μαμά, μια λέξη; 148 00:06:07,882 --> 00:06:08,913 Ω, ναι. 149 00:06:11,042 --> 00:06:12,839 Μαμά, σου είπα να σταματήσεις στήνοντας με. 150 00:06:12,972 --> 00:06:14,835 Το ξέρω αλλά κοίτα τον. 151 00:06:14,968 --> 00:06:17,363 Και πολύ καλά κάνει για τον εαυτό του. 152 00:06:17,496 --> 00:06:21,621 Ρέιτσελ, γιατί δεν το κάνεις δείξε τον Ανδρέα... 153 00:06:21,754 --> 00:06:23,717 ω, λυπάμαι, αυτό θα ήταν ο γιατρός Παφ. 154 00:06:23,850 --> 00:06:25,280 Καλώντας τον γιατρό Παφ! 155 00:06:25,414 --> 00:06:27,176 Συγνώμη. 156 00:06:27,310 --> 00:06:28,507 Εντάξει, καλά. 157 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Ξέρεις, της μητέρας σου όχι εντελώς λάθος. 158 00:06:30,304 --> 00:06:33,298 Καταλαβαίνω τα πράγματα της καρδιάς. 159 00:06:38,487 --> 00:06:40,483 Α, είσαι... ω, μιλάς σοβαρά. 160 00:06:42,245 --> 00:06:43,676 Ακολουθήστε με, γιατρ. 161 00:06:49,431 --> 00:06:51,461 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια. 162 00:06:51,593 --> 00:06:52,658 Δείτε τη λεπτομέρεια. 163 00:06:52,857 --> 00:06:58,379 Ναι. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση χωρίς να είμαι προσβλητικός; 164 00:06:58,513 --> 00:07:00,176 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 165 00:07:00,308 --> 00:07:01,872 Πώς είναι αυτή η τέχνη; 166 00:07:04,001 --> 00:07:06,696 Αυτός ο καλλιτέχνης δεν επιτρεπόταν ποτέ να τρώει γρήγορο φαγητό ως παιδί 167 00:07:06,828 --> 00:07:10,355 Έτσι, ανέπτυξε αυτό το είδος εμμονή με αυτό, 168 00:07:10,489 --> 00:07:12,816 κάνει ό,τι μπορούσε για να το πάρει στα χέρια της. 169 00:07:12,950 --> 00:07:17,108 Για εκείνη, ένα μπιφτέκι και πατάτες τηγανιτές ήταν η επιτομή της παρακμής. 170 00:07:17,241 --> 00:07:19,237 Το έθεσε κυριολεκτικά σε ένα βάθρο. 171 00:07:19,370 --> 00:07:21,798 Είναι εκπληκτικό πώς κάτι ένα άτομο μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο 172 00:07:21,931 --> 00:07:24,426 μπορεί να σημαίνει τον κόσμο σε κάποιον άλλον. 173 00:07:26,223 --> 00:07:27,654 Δεν έχει ακούσει ποτέ για μήλο; 174 00:07:30,779 --> 00:07:33,740 Λοιπόν, νομίζω ότι πάει πραγματικά καλά. 175 00:07:33,873 --> 00:07:36,202 Μπορώ να νιώσω τη ζέστη από εδώ. 176 00:07:36,335 --> 00:07:37,832 Δεν είμαι σίγουρος τι κοιτάς. 177 00:07:40,560 --> 00:07:42,390 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ, ναι. 178 00:07:44,851 --> 00:07:48,544 Τι συνέβη μόλις; Γιατί φεύγει ο καλός γιατρός; 179 00:07:48,677 --> 00:07:50,273 Γιατί του το ζήτησα. 180 00:07:50,407 --> 00:07:52,037 Γιατί; Αυτός είναι τόσο καλός. 181 00:07:52,170 --> 00:07:53,601 Είναι ειδικός! 182 00:07:53,732 --> 00:07:55,563 Λοιπόν, αφήστε τον να ειδικευτεί σε κάποιον άλλον. 183 00:07:55,695 --> 00:07:57,891 Αγάπη μου, της αδερφής σου να παντρευτούν πολύ σύντομα. 184 00:07:58,025 --> 00:08:01,118 Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσες έχεις κάποιον να σε συνοδεύσει; 185 00:08:01,251 --> 00:08:03,223 Δεν είμαι σίγουρος ότι η Ρέιτσελ χρειάζεται να αρχίσεις να βγαίνεις με κάποιον 186 00:08:03,247 --> 00:08:06,041 δεν της αρέσει για να μπορεί έχουν ημερομηνία για το γάμο. 187 00:08:06,174 --> 00:08:08,404 Δεν προσπαθώ να τη στήσω για μια νύχτα. 188 00:08:08,536 --> 00:08:10,765 Προσπαθώ να τη βοηθήσω έστησε τον εαυτό της για τη ζωή. 189 00:08:10,897 --> 00:08:13,626 Πρέπει να... για να είναι ευτυχισμένη και αγαπήθηκε. 190 00:08:13,759 --> 00:08:15,688 Η Ρέιτσελ είναι πολύ ιδιαίτερη, το ξέρεις αυτό. 191 00:08:15,821 --> 00:08:18,350 Πρέπει να είναι το σωστό άτομο την κατάλληλη στιγμή. 192 00:08:18,483 --> 00:08:19,481 Αρκετά! 193 00:08:20,412 --> 00:08:22,241 Ξέρω ότι εννοείς καλά αλλά πρέπει να σταματήσεις 194 00:08:22,375 --> 00:08:24,314 με τα στημένα και ας με το καταλάβω μόνος μου 195 00:08:24,338 --> 00:08:26,134 ή σας ορκίζομαι ότι θα υιοθετήσω χίλιες γάτες 196 00:08:26,200 --> 00:08:27,697 και να μην φύγεις ποτέ και πάλι το διαμέρισμά μου. 197 00:08:28,895 --> 00:08:29,693 Καλά; 198 00:08:29,826 --> 00:08:30,558 Μμμμμμ. 199 00:08:30,691 --> 00:08:32,587 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν τέτοιο μια προσωπική στιγμή 200 00:08:32,720 --> 00:08:33,552 να συμβεί ακριβώς μπροστά μου, 201 00:08:33,685 --> 00:08:35,215 Νιώθω σαν να είμαι μέρος της οικογένειας τώρα. 202 00:08:37,344 --> 00:08:39,706 Ξέρεις Ντέιβιντ, βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά πολύ αστείο. 203 00:08:39,838 --> 00:08:41,744 Και θα ήθελα πολύ να έρθω στην εκπομπή σας απόψε 204 00:08:41,768 --> 00:08:45,726 αλλά θα πάω σπίτι γιατί Ξαφνικά έχω πονοκέφαλο. 205 00:08:54,542 --> 00:08:56,072 Πάμε για κινέζικα ακόμα; 206 00:09:08,314 --> 00:09:10,410 Γεια σου! Ραχήλ! 207 00:09:10,543 --> 00:09:12,206 - Γεια! - Υπομονή. 208 00:09:12,606 --> 00:09:15,533 Ming, Tyee, ρε παιδιά είναι τα καλύτερα. 209 00:09:15,665 --> 00:09:17,661 Και θα σε δω στο Burning Man! 210 00:09:19,326 --> 00:09:20,324 Άγρια νύχτα; 211 00:09:20,456 --> 00:09:24,115 Λοιπόν... είναι πανσέληνος, πλησιάζει μια καταιγίδα 212 00:09:24,249 --> 00:09:27,009 και δεν μπορούσα να το σπαταλήσω καθισμένος σπίτι το βράδυ. 213 00:09:27,143 --> 00:09:28,449 Δεν υποτίθεται να καταιγίσω, Ντόρις. 214 00:09:28,473 --> 00:09:31,667 Ω ναι, ναι, ο αγκώνας ποτέ ψέματα. 215 00:09:31,799 --> 00:09:33,430 Γεια, τι έγινε με τη βιτρίνα; 216 00:09:33,563 --> 00:09:35,991 Ω. Λοιπόν, όλη μου η οικογένεια προσπάθησε να μου κάνει ενέδρα 217 00:09:36,125 --> 00:09:37,455 και με κανονισε με γιατρο. 218 00:09:37,588 --> 00:09:39,251 Πάλι με γιατρό; 219 00:09:39,385 --> 00:09:42,078 Ναι. Οποιαδήποτε πιθανότητα να σηκωθείς για ποτό και κβέτς; 220 00:09:42,212 --> 00:09:45,273 Πίνοντας και κβέτς, δύο από τα αγαπημένα μου χόμπι. 221 00:09:45,406 --> 00:09:48,267 Έχω και ένα ωραίο κουτί κρασί. 222 00:09:48,399 --> 00:09:50,163 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ οι γονείς μου τσακώνονται. 223 00:09:50,296 --> 00:09:51,925 - Αλήθεια; - Μμμμμ. 224 00:09:52,058 --> 00:09:54,287 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν η εμπειρία μου. 225 00:09:54,420 --> 00:09:56,283 Πάντα τα πήγαιναν καλά, το έκανε να φαίνεται εύκολο. 226 00:09:56,416 --> 00:09:58,545 Με αυτό μεγάλωσα οπότε ξέρω ότι είναι δυνατό. 227 00:09:58,677 --> 00:10:01,539 Ακούγεται αρκετά αδύνατο για μένα αλλά είμαι σκεπτικιστής. 228 00:10:01,671 --> 00:10:03,968 Οχι. Απλώς δεν έχω το βρήκε ακόμα. 229 00:10:04,100 --> 00:10:05,232 Έχω βγει με υπέροχα παιδιά στο παρελθόν 230 00:10:05,365 --> 00:10:07,526 αλλά πάντα καταλήγουν απογοητευοντας με. 231 00:10:07,659 --> 00:10:08,924 Πάντα κάτι λείπει. 232 00:10:11,320 --> 00:10:13,913 Μακάρι να μπορούσα να βγω με τον Κλέι. 233 00:10:14,047 --> 00:10:15,577 Ω, ποιος είναι ο Κλέι; 234 00:10:15,710 --> 00:10:18,404 Είναι ένα γλυπτό που έχω πάει δουλεύοντας για λίγο. 235 00:10:18,537 --> 00:10:22,330 Α-χα. Λοιπόν, θέλεις να βγούμε ραντεβού ένα γλυπτό; 236 00:10:22,463 --> 00:10:23,993 Όχι Ντόρις, πλάκα κάνω. 237 00:10:24,127 --> 00:10:27,253 Αλλά έχω πειραματιστεί με τον υπερρεαλισμό. 238 00:10:27,386 --> 00:10:30,347 Πήρα τα καλύτερα μέρη του κάθε άντρα που μπορούσα να σκεφτώ. 239 00:10:30,480 --> 00:10:33,540 Δεν μπορούσα να βρω ένα τέλειο φίλε κι έτσι έφτιαξα ένα. 240 00:10:36,667 --> 00:10:40,459 Νομίζω ότι πρέπει να δω αυτό το πράγμα αυτή τη στιγμή. 241 00:10:40,592 --> 00:10:42,223 Οι οικογένειες είναι διασκεδαστικές, σωστά; 242 00:10:42,355 --> 00:10:44,984 Συνεχής πάλη μεταξύ πνιγηρή αγάπη 243 00:10:45,117 --> 00:10:46,880 και συντριπτική απογοήτευση. 244 00:10:48,576 --> 00:10:52,136 Ξέρεις, η οικογένειά μου φυσικά ήθελε να γίνω γιατρός. 245 00:10:52,269 --> 00:10:55,496 Αλλά επαναστάτησα εναντίον αυτό το εβραϊκό στερεότυπο... 246 00:10:55,628 --> 00:10:56,626 και έγινε δικηγόρος. 247 00:10:58,555 --> 00:11:04,976 Τότε αποφάσισα να δοκιμάσω την κωμωδία και όου... όντως περνούν τα όρια. 248 00:11:05,110 --> 00:11:06,707 Δεν έχουν επιστρέψει τις κλήσεις μου σε ένα χρόνο. 249 00:11:07,638 --> 00:11:08,702 Χα, ναι. 250 00:11:08,835 --> 00:11:11,031 Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Κοέν. 251 00:11:11,164 --> 00:11:12,327 Αυτή είναι η ώρα μου. 252 00:11:14,789 --> 00:11:16,885 Αυτό το μπαρ είναι κολλώδες, θα το κάνω πήγαινε να πλύνω τα χέρια μου. 253 00:11:17,019 --> 00:11:18,083 Καλά. 254 00:11:18,216 --> 00:11:19,973 Εντάξει, ας το κρατήσουμε πηγαίνοντας για τον Ντέιβιντ Κοέν. 255 00:11:21,742 --> 00:11:23,805 Σύντροφος! Ευχαριστώ πολύ για να έρθει. 256 00:11:23,938 --> 00:11:26,266 Ξέρω ότι είσαι τρελά απασχολημένος με όλο αυτό το γάμο. 257 00:11:26,399 --> 00:11:27,963 Ω, έλα, σε παρακαλώ, αυτό ήταν αστείο. 258 00:11:28,096 --> 00:11:28,927 - Καλά. - Αλήθεια. 259 00:11:29,061 --> 00:11:30,159 Και να σου πω, 260 00:11:30,291 --> 00:11:32,520 είναι ωραίο να μιλάμε κάτι άλλο εκτός από παιώνιες. 261 00:11:32,653 --> 00:11:35,980 Ορχιδέες, ορτανσίες, ε... γιασεμί, 262 00:11:36,113 --> 00:11:40,970 τουλίπες, τριαντάφυλλα, φιλόδενδρο. Ω, γεια... αγάπη. 263 00:11:41,103 --> 00:11:44,130 Απλώς έλεγα πώς φτιάχνεις κοιτάζοντας κεντρικά 264 00:11:44,262 --> 00:11:47,456 για ώρες και ώρες στο τέλος φαίνεται σαν δευτερόλεπτα, πραγματικά. 265 00:11:47,589 --> 00:11:49,552 Ωραία προσπάθεια. Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβιντ; 266 00:11:49,685 --> 00:11:50,483 Ψάχνετε για κάποιον 267 00:11:50,616 --> 00:11:52,080 να διαλέξω λουλούδι ρυθμίσεις με; 268 00:11:52,280 --> 00:11:53,278 Οχι. 269 00:11:53,311 --> 00:11:54,309 Γιατί όχι; 270 00:11:54,375 --> 00:11:57,302 Λοιπόν, είμαι, ε, είμαι απλά συγκεντρωμένος στο έργο. 271 00:11:57,435 --> 00:11:59,541 Ξέρεις, αυτή είναι η ώρα μου να το πάρω καλό και δεν μπορώ να πάω καλά 272 00:11:59,565 --> 00:12:01,860 αν τακτοποιώ γαρύφαλλα και κρίνα. 273 00:12:01,994 --> 00:12:03,899 Δεν χρειάζεται να διαλέξετε μεταξύ αγάπης και κωμωδίας. 274 00:12:03,923 --> 00:12:05,952 Αυτό με κάνει χαρούμενο, το stand-up με κάνει χαρούμενο, 275 00:12:06,086 --> 00:12:07,225 και επιτέλους παίρνω καλά σε αυτό. 276 00:12:07,249 --> 00:12:09,512 Αν εστιάσω μόνο σε αυτό θα μπορούσα χτίσει μια πραγματική καριέρα. 277 00:12:09,644 --> 00:12:11,108 Αλλά αυτό μπορεί να πάρει χρόνια. 278 00:12:11,241 --> 00:12:13,337 Δεν θα προσπαθήσεις καν να βγω με κανέναν; 279 00:12:13,469 --> 00:12:14,601 Αυτό είναι σωστό. 280 00:12:14,734 --> 00:12:17,262 Ξέρεις, νομίζω κάτω από το σωστό φως, σε δίσεκτο έτος, 281 00:12:17,394 --> 00:12:19,923 Ο Ερμής είναι ανάδρομος, είχε πραγματικά τα κατάφερε με τη Ρέιτσελ. 282 00:12:24,015 --> 00:12:25,047 Τελειώσατε; 283 00:12:25,179 --> 00:12:26,852 Ελπίζω μόνο να γελάσεις τόσο δύσκολο όταν είμαι στη σκηνή. 284 00:12:26,876 --> 00:12:28,515 Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά σχετικά, Ρούθι. 285 00:12:28,539 --> 00:12:32,931 Συγνώμη. Δεν είσαι εσύ, είναι αυτή. Αγαπώ την αδερφή μου αλλά είναι... 286 00:12:33,063 --> 00:12:34,194 - Α, αδύνατο. - Επιλεκτικός. 287 00:12:34,327 --> 00:12:35,858 Ναι. Ναι. 288 00:12:35,991 --> 00:12:38,752 Ο ιδανικός άντρας της είναι μια ολοκληρωμένη φαντασίωση. 289 00:12:38,885 --> 00:12:39,883 Ναι. 290 00:12:40,848 --> 00:12:42,844 Βασικά αν είσαι άνθρωπε δεν έχεις ευκαιρία. 291 00:12:44,540 --> 00:12:47,900 Εκπληκτική επιτυχία. εννοώ, δεν έκανες πλάκα. 292 00:12:49,329 --> 00:12:50,361 Θα τον ραντεβού. 293 00:12:51,459 --> 00:12:54,386 Γιατί αποφάσισες να φτιάξεις είναι σε φυσικό μέγεθος; 294 00:12:54,520 --> 00:12:55,717 Δεν ξέρω. 295 00:12:55,850 --> 00:12:59,243 Μάλλον ήθελα απλώς να φτιάξω νιώθει όσο πιο αληθινός γίνεται. 296 00:12:59,376 --> 00:13:03,402 Λοιπόν να σε ρωτήσω... περιέγραψε τον τέλειο άντρα σου. 297 00:13:03,534 --> 00:13:05,031 Δεν ξέρω. 298 00:13:05,164 --> 00:13:06,029 - Χμ... ευγενικό. - Μμμμμμ. 299 00:13:06,162 --> 00:13:07,160 - Έξυπνο. - Μμμμμμ. 300 00:13:07,260 --> 00:13:09,023 - Πιστός, αφοσιωμένος. - Μμμμμμ. 301 00:13:09,156 --> 00:13:11,085 Κάποιον που θα μπορούσα να φέρω σπίτι στη μητέρα μου. 302 00:13:11,219 --> 00:13:12,217 Oy. 303 00:13:12,250 --> 00:13:14,778 Ένας απελπισμένος ρομαντικός, πάντα στην ίδια σελίδα. 304 00:13:14,911 --> 00:13:15,909 Χωρίς συγκρούσεις. 305 00:13:17,373 --> 00:13:18,105 Ένας καλύτερος φίλος. 306 00:13:18,237 --> 00:13:19,335 Α, συνεχίζω. 307 00:13:19,469 --> 00:13:20,766 Απλά τέλειο. 308 00:13:21,032 --> 00:13:23,028 Είναι πολλά να ζητήσεις σε έναν άνθρωπο άνθρωπο. 309 00:13:23,160 --> 00:13:24,192 Πες μου για αυτό. 310 00:13:25,390 --> 00:13:28,017 Α... λάθος... 311 00:13:28,150 --> 00:13:29,980 Εντάξει. Έλα, Ντόρις, φτύσε το, τι; 312 00:13:30,113 --> 00:13:35,302 Λοιπόν, μου έλεγε η μπαμπούλα μου για τον θρύλο του Γκόλεμ. 313 00:13:35,436 --> 00:13:36,234 Το ακούσατε ποτέ; 314 00:13:36,367 --> 00:13:37,964 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 315 00:13:38,097 --> 00:13:39,960 Ω αλήθεια; Είναι εβραϊκή λαογραφία. 316 00:13:40,093 --> 00:13:44,284 Εκατοντάδες χρόνια πριν οι ραβίνοι θα δημιουργούσαν γλυπτά 317 00:13:44,418 --> 00:13:45,981 από άντρες φτιαγμένους από πηλό. 318 00:13:46,113 --> 00:13:49,207 Μετά θα τους έφερναν στο ζωή για να υπερασπιστούν τις κοινότητές τους 319 00:13:49,341 --> 00:13:52,068 και, ξέρεις, γενικά τακτοποίηση γύρω από το σπίτι. 320 00:13:52,201 --> 00:13:55,927 Ένα γλυπτό που πλένει πιάτα. Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί. 321 00:13:56,060 --> 00:13:59,021 Γεια, θέλεις να δεις κάτι... κουλ; 322 00:13:59,154 --> 00:14:01,017 Θα το μετανιώσω; το πρωί; 323 00:14:01,150 --> 00:14:04,876 Λοιπόν... μάλλον. Αλλά θα το συνηθίσεις. 324 00:14:07,504 --> 00:14:09,034 Ωχ, Ντόρις. 325 00:14:09,166 --> 00:14:11,196 Αυτό μοιάζει να είναι εκατοντάδες ετών. 326 00:14:11,329 --> 00:14:13,359 Είναι. Είναι φυλαχτό. 327 00:14:13,492 --> 00:14:16,885 Σύμφωνα με το bubbe μου, μπορεί ζωντανέψτε ένα Golem. 328 00:14:17,017 --> 00:14:19,280 Και γιατί το κουβαλάς αυτό γύρω μαζί σου; 329 00:14:19,412 --> 00:14:20,976 Κουβαλάω πολλά πράγματα τριγύρω μαζί μου. 330 00:14:21,109 --> 00:14:23,038 - Ποιος ξέρει πού θα καταλήξω; - Μμμμμ. 331 00:14:23,172 --> 00:14:26,997 Θα πρέπει να το βάλουμε γύρω του λαιμό για να δω αν έχει δίκιο. 332 00:14:27,130 --> 00:14:27,862 Η Ντόρις... 333 00:14:27,995 --> 00:14:30,290 Τι; Δεν πρόκειται δουλειά πάντως. 334 00:14:30,424 --> 00:14:31,455 Λοιπόν, γιατί να το κάνουμε; 335 00:14:31,589 --> 00:14:34,815 Θα είναι σαν εκδήλωση γυμναστείτε, ξέρετε. 336 00:14:34,948 --> 00:14:38,807 Σκέφτεσαι τον ιδανικό σου άντρα και μετά το βάζεις στο λαιμό του 337 00:14:38,940 --> 00:14:42,964 και το σύμπαν σε φέρνει ο ιδανικός σου άντρας. 338 00:14:44,062 --> 00:14:45,826 Τι έχεις να χάσεις; 339 00:14:45,958 --> 00:14:48,952 Θα σου έπαιρνε περισσότερο χρόνο για να βάλεις μαζί ένα προφίλ γνωριμιών. 340 00:14:56,404 --> 00:14:57,402 Πρόστιμο. 341 00:15:04,255 --> 00:15:05,319 - Χμμ; - Ναι. 342 00:15:12,205 --> 00:15:14,832 Εντάξει, τώρα, ξέρεις, συγκεντρώσου. 343 00:15:14,966 --> 00:15:16,296 Ω, φανερό, σωστά. 344 00:15:16,430 --> 00:15:18,824 Ναί. Συγκεντρώνομαι. 345 00:15:23,449 --> 00:15:25,378 - Έκλεισε το μάτι. - Όχι. 346 00:15:25,512 --> 00:15:28,039 - Έκλεισε το μάτι, μου έκλεισε το μάτι! - Όχι, δεν έγινε. 347 00:15:28,172 --> 00:15:30,135 Έγινε, έκλεισε το μάτι! Είναι... είναι ζωντανό! 348 00:15:32,064 --> 00:15:34,759 Είσαι τρομερός. 349 00:15:34,891 --> 00:15:38,119 - Λοιπόν, προσπαθήσαμε. - Ναι, προσπαθήσαμε. 350 00:15:38,552 --> 00:15:42,610 Βλέπω; Έξω καταιγίδα. Σου είπα ότι ο αγκώνας δεν λέει ποτέ ψέματα. 351 00:15:42,742 --> 00:15:43,542 Δικαίωμα. 352 00:15:43,675 --> 00:15:45,072 Πάμε να βρούμε ένα τελευταίο καλέστε κάπου. 353 00:15:45,138 --> 00:15:46,901 - Εντάξει, ναι. - «Κέι. 354 00:15:47,034 --> 00:15:49,761 - Ή θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι. - Ναι, θα μπορούσαμε. 355 00:16:12,149 --> 00:16:13,613 Πάρκερ... 356 00:16:14,844 --> 00:16:15,842 Πάρκερ. 357 00:16:16,806 --> 00:16:17,804 Πάρκερ! 358 00:16:20,033 --> 00:16:21,949 Πόσες φορές στο είπα να μη με διακόπτει 359 00:16:21,996 --> 00:16:23,925 όταν είμαι στη ζώνη; 360 00:16:24,058 --> 00:16:27,086 Ω, συγγνώμη που επέστρεψα στο σπίτι μου. 361 00:16:27,219 --> 00:16:28,583 Όχι, δεν πειράζει. 362 00:16:28,716 --> 00:16:30,911 Αρκετά για μένα... πώς ήταν η εκπομπή σας; 363 00:16:32,209 --> 00:16:33,871 Α, ναι, ήταν καλό. Ήταν καλό. 364 00:16:34,005 --> 00:16:34,637 Έπιασα μερικά γέλια. 365 00:16:34,769 --> 00:16:35,635 Τι λες εσύ, 366 00:16:35,767 --> 00:16:37,532 έφτασες στο κεφάλαιο 15; του βιβλίου LSAT; 367 00:16:37,663 --> 00:16:43,718 Άνθρωπος, κεφάλαιο, shmapter. Είμαι όλος για το γλείψιμο και το riff. 368 00:16:43,851 --> 00:16:45,049 Δεν μπορείς να το σκάψεις, φίλε; 369 00:16:45,182 --> 00:16:46,314 Σκάψε αυτό, φίλε. 370 00:16:46,446 --> 00:16:48,841 Η μαμά σου εξαρτάται από μένα για να σε βοηθήσω με αυτό το βιβλίο. 371 00:16:48,974 --> 00:16:51,280 Είναι όλος ο λόγος που παίρνεις να ζήσει εδώ στη Νέα Υόρκη. 372 00:16:51,304 --> 00:16:52,933 Γιατί καταφέρνεις να τα παρατήσεις όντας δικηγόρος 373 00:16:53,066 --> 00:16:54,762 αλλά πρέπει να πάω στη νομική; 374 00:16:54,895 --> 00:16:55,936 Αυτή είναι μια πραγματικά καλή ερώτηση. 375 00:16:55,960 --> 00:16:56,958 Σας ευχαριστώ. 376 00:16:56,991 --> 00:16:59,752 Θα ανακατευθύνω στη μητέρα σου, η αδερφή μου. 377 00:16:59,885 --> 00:17:01,814 Καλή τύχη με αυτό. Είμαστε ξεκάθαροι; 378 00:17:01,948 --> 00:17:03,877 Πες μου εσύ. 379 00:17:13,192 --> 00:17:14,190 Ωχ... 380 00:17:15,154 --> 00:17:17,549 Γεια σας; Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εκεί; 381 00:17:17,682 --> 00:17:18,215 Εκεί πάμε. 382 00:17:18,348 --> 00:17:19,346 Μαμά; 383 00:17:20,410 --> 00:17:23,769 Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι πολύ που το είδαμε έθεσε υγιή όρια. 384 00:17:23,903 --> 00:17:25,699 Μόλις ξυπνάς; 385 00:17:25,832 --> 00:17:27,109 Σου έδωσα ένα κλειδί για έκτακτα περιστατικά. 386 00:17:27,230 --> 00:17:28,860 Λοιπόν, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 387 00:17:28,993 --> 00:17:31,422 Δεν τρως οπότε σου έκανα κούγκελ. 388 00:17:31,553 --> 00:17:33,583 Μαμά, τρώω. Θα μπορούσες απλώς να καλέσεις. 389 00:17:33,716 --> 00:17:34,881 Ποιος τηλεφωνεί; 390 00:17:35,013 --> 00:17:37,019 Άλλωστε έτυχε να έχω ήταν έξω στη γειτονιά. 391 00:17:37,043 --> 00:17:38,107 With a kugel? 392 00:17:38,241 --> 00:17:40,802 Άκου, θα γίνω βάζοντάς σας στο τραπέζι των μονάδων 393 00:17:40,935 --> 00:17:42,731 στο γάμο αλλά όχι εσύ get mad at me. 394 00:17:42,864 --> 00:17:44,670 Τι; I thought I was sitting μαζί σου και τον μπαμπά. 395 00:17:44,694 --> 00:17:46,490 Yeah, we've had to move some things around. 396 00:17:46,623 --> 00:17:48,097 We've got some people που έρχεται από το εξωτερικό. 397 00:17:48,121 --> 00:17:50,416 And besides, I found out that there's gonna be 398 00:17:50,549 --> 00:17:53,708 τουλάχιστον τέσσερις πολύ επιθυμητούς άντρες at that table. 399 00:17:53,842 --> 00:17:54,873 Θεέ μου. 400 00:17:55,007 --> 00:17:56,280 Well, that is perfect γιατί αυτό που πραγματικά ήθελα 401 00:17:56,304 --> 00:17:58,765 ήταν να πάει σε τετραπλό τυφλό ραντεβού στο γάμο της αδερφής μου. 402 00:17:58,899 --> 00:18:00,205 Λοιπόν, δεν ξέρω τι θέλεις από μένα, 403 00:18:00,229 --> 00:18:01,227 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 404 00:18:01,261 --> 00:18:03,488 Έτσι, εκτός κι αν αλλάξει κάτι και εσύ αποφασίζεις 405 00:18:03,622 --> 00:18:05,086 να φέρει κάποιος σε αυτόν τον γάμο, 406 00:18:05,219 --> 00:18:06,293 εκεί κάθεσαι. 407 00:18:06,316 --> 00:18:07,314 Μα μαμά... 408 00:18:07,447 --> 00:18:10,009 πρέπει να πάω. λυπάμαι, ο μπαμπάς σου είναι διπλοπαρκαρισμένος. 409 00:18:10,143 --> 00:18:11,207 σε αγαπώ. 410 00:18:14,068 --> 00:18:16,995 Διακοπή ελέγχου των κλήσεων μου. Α, και φάτε! 411 00:18:17,128 --> 00:18:18,657 Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά. 412 00:18:23,149 --> 00:18:26,608 Καλά. Βρείτε μια ημερομηνία για τον γάμο. 413 00:18:26,742 --> 00:18:28,704 Ας δούμε τι έχουμε. 414 00:18:28,838 --> 00:18:32,031 Πολύ παλιά. Πολύ νέος. 415 00:18:32,164 --> 00:18:35,756 Λάτρης της hot yoga, του αρέσει το κρύο ντους. 416 00:18:35,889 --> 00:18:36,987 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 417 00:18:45,869 --> 00:18:47,832 Καλημέρα Κλέι. 418 00:18:47,965 --> 00:18:48,962 Είναι τώρα. 419 00:18:53,620 --> 00:18:54,618 Ποιος είσαι; 420 00:18:54,718 --> 00:18:56,714 Ρέιτσελ, είμαι εγώ, Κλέι. 421 00:18:59,176 --> 00:19:00,273 Τι; Θεέ μου. 422 00:19:00,406 --> 00:19:03,966 Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας παίζετε με μένα; 423 00:19:04,099 --> 00:19:06,029 Βγείτε έξω, παιδιά. με καταλαβες! 424 00:19:06,161 --> 00:19:07,724 Είναι μια νέα τηλεοπτική εκπομπή, σωστά; 425 00:19:09,854 --> 00:19:10,985 Α, σωστά, σωστά. 426 00:19:11,118 --> 00:19:14,577 Έτσι, κανείς δεν προσέλαβε ένα μοντέλο που μοιάζει ακριβώς με το κομμάτι μου. 427 00:19:14,710 --> 00:19:16,074 Πού είναι το κομμάτι μου; 428 00:19:16,208 --> 00:19:18,535 Καλώς. Βγείτε έξω παιδιά. με καταλαβες! 429 00:19:18,669 --> 00:19:20,100 Δεν ενθουσιάζεσαι που με βλέπεις; 430 00:19:22,062 --> 00:19:24,158 Τι; Ποιος σου το έδωσε; 431 00:19:24,290 --> 00:19:26,386 έκανες... με την Ντόρις χθες το βράδυ. 432 00:19:28,549 --> 00:19:31,609 Η Ντόρις είναι... δεν είναι εδώ; 433 00:19:32,773 --> 00:19:33,838 Εμ... 434 00:19:35,701 --> 00:19:37,730 Νομίζεις ότι θα μπορούσα... 435 00:19:37,863 --> 00:19:40,824 Πάντα βάζω τα αρχικά μου πίσω... 436 00:19:40,957 --> 00:19:43,718 θα μπορούσα να κοιτάξω... μόνο το αυτί σου; 437 00:19:46,945 --> 00:19:49,706 - Αχχχ! - Ωχ! Ουάου! 438 00:19:56,758 --> 00:19:59,153 Δεν ξέρω. Αλλά χαίρομαι που είμαι. 439 00:20:01,714 --> 00:20:02,712 Λειτούργησε. 440 00:20:03,677 --> 00:20:06,871 Θεέ μου, λειτούργησε. Στην πραγματικότητα λειτούργησε. 441 00:20:07,004 --> 00:20:08,035 Χρειάζομαι, χρειάζομαι ένα... 442 00:20:08,168 --> 00:20:09,166 Καφές; 443 00:20:09,964 --> 00:20:12,060 Μία στέβια, τέταρτο φλιτζάνι γάλα βρώμης βανίλιας 444 00:20:12,193 --> 00:20:14,754 και ένα ελαφρύ πασπάλισμα σκόνη κακάο. 445 00:20:14,888 --> 00:20:16,494 Αυτό ακριβώς είναι. Πώς το ήξερες αυτό; 446 00:20:16,518 --> 00:20:17,791 Σε παρακολουθούσα φτιάξτε καφέ κάθε μέρα 447 00:20:17,815 --> 00:20:18,614 για πάνω από ένα χρόνο. 448 00:20:18,746 --> 00:20:20,104 Με παρακολουθούσες για πάνω... 449 00:20:21,009 --> 00:20:22,106 Ωχ. 450 00:20:22,239 --> 00:20:23,703 Ξέρω πόσο πονάνε τα πόδια σου μπορεί να πάρει 451 00:20:23,836 --> 00:20:25,142 περπατώντας σε αυτό το σκληρό σκυρόδεμα όλη μέρα. 452 00:20:25,166 --> 00:20:26,930 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 453 00:20:27,063 --> 00:20:29,358 Χμ... αυτό είναι το σημείο αλλά έχεις... 454 00:20:29,491 --> 00:20:33,649 Ε... Ουάου. Συγγνώμη κυρία Μπέκερ. 455 00:20:33,783 --> 00:20:35,545 Είναι έτοιμο το μάθημα να ξεκινήσει; 456 00:20:37,708 --> 00:20:38,706 Τάξη... 457 00:20:38,805 --> 00:20:39,571 Καλημέρα. 458 00:20:39,704 --> 00:20:41,001 Γεια, πρωί. Γεια. 459 00:20:41,134 --> 00:20:42,132 Τάξη, ναι. 460 00:20:42,198 --> 00:20:46,689 Σήμερα για το μάθημα σε θέλω να πάω ένα ταξίδι 461 00:20:46,823 --> 00:20:49,883 αυτο-ανακάλυψης στην πόλη. 462 00:20:50,016 --> 00:20:52,045 Λοιπόν, εσύ, θες, θες να φύγουμε όλοι; 463 00:20:52,178 --> 00:20:54,939 Θέλω να συνεχίσεις ένα ταξίδι ανακάλυψης. 464 00:20:55,072 --> 00:20:57,834 Αυτό είναι ένα μοντέλο που παίρνω συνέντευξη 465 00:20:57,966 --> 00:21:01,759 για μια μελλοντική τάξη στην ανθρώπινη μορφή. 466 00:21:01,892 --> 00:21:05,085 Χα. Ανυπομονώ... σε εκείνη την τάξη. 467 00:21:06,782 --> 00:21:07,780 Έτσι... 468 00:21:08,578 --> 00:21:11,738 Ναι. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις, χμ... πήγαινε να βουτήξεις στην πόλη. 469 00:21:11,872 --> 00:21:12,870 - Σωστά. - Ναι. 470 00:21:14,199 --> 00:21:15,331 Καλά. Σας ευχαριστώ. 471 00:21:15,464 --> 00:21:16,762 - Σωστά. - Ναι. 472 00:21:19,856 --> 00:21:22,683 τρελαίνομαι. τρελαίνομαι. 473 00:21:22,816 --> 00:21:25,277 Αυτό το εξηγεί. Θεέ μου, θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Ντόρις. 474 00:21:25,410 --> 00:21:26,541 Κάνει ήδη κλήση. 475 00:21:26,675 --> 00:21:28,337 Ω. Ευχαριστώ. 476 00:21:31,498 --> 00:21:33,960 Ντόρις... γεια. 477 00:21:34,093 --> 00:21:37,652 Ναι, θα σε χρειαστώ έλα στο στούντιο μου τώρα. 478 00:21:37,785 --> 00:21:39,948 Ναι. Α, και φέρε ρούχα. 479 00:21:44,471 --> 00:21:45,703 Ανδρικά ρούχα. 480 00:21:52,156 --> 00:21:52,921 Αλόχα! 481 00:21:53,054 --> 00:21:54,551 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό συμβαίνει. 482 00:21:54,685 --> 00:21:55,981 Α, συμβαίνει. 483 00:21:57,079 --> 00:21:58,975 Γεια. Είμαι η Ντόρις. 484 00:21:59,707 --> 00:22:04,298 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, είναι αληθινός, αληθινός; 485 00:22:04,431 --> 00:22:05,429 Δεν ξέρω. 486 00:22:05,561 --> 00:22:07,398 πεινάω. Δεν έχω πάει ποτέ αυτό πεινασμένος πριν. 487 00:22:07,491 --> 00:22:08,622 Ω! 488 00:22:08,756 --> 00:22:10,019 Υπομονή εδώ. 489 00:22:10,652 --> 00:22:13,479 Θα θέλατε λίγο σοκολάτα rugelach, Πηλός; 490 00:22:14,909 --> 00:22:16,406 Σίγουρος. 491 00:22:16,539 --> 00:22:18,744 Τι, απλά περπατάς με μια σακούλα rugelach στο πορτοφόλι σου; 492 00:22:18,768 --> 00:22:21,296 Σου είπα, μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένοι για κάθε κατάσταση. 493 00:22:21,429 --> 00:22:22,727 Μμμ! 494 00:22:22,860 --> 00:22:24,616 Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα είχα ποτέ. 495 00:22:24,689 --> 00:22:26,386 Λοιπόν, είναι το μόνο πράγμα είχατε ποτέ. 496 00:22:26,519 --> 00:22:28,382 Αλλά ακόμα το παίρνω ως κομπλιμέντο. 497 00:22:28,514 --> 00:22:30,544 Αυτό είναι τρελό! Αυτό είναι τρελό! 498 00:22:30,677 --> 00:22:31,875 Τι θα κάνω μαζί του; 499 00:22:32,007 --> 00:22:33,514 Τουλάχιστον έχεις ραντεβού για τον γάμο. 500 00:22:33,538 --> 00:22:36,066 Τι; Αυτό είναι ακόμα πιο τρελό. 501 00:22:36,699 --> 00:22:39,260 Τι είναι τόσο τρελό σε αυτό; Η ζωή είναι τρελή. 502 00:22:39,392 --> 00:22:40,667 Έκανες μια ευχή για έναν τέλειο άντρα, 503 00:22:40,691 --> 00:22:41,887 τώρα είναι πραγματικά εδώ... 504 00:22:42,020 --> 00:22:43,251 Αυτό δεν ήθελες; 505 00:22:43,384 --> 00:22:44,382 Ναί. 506 00:22:44,416 --> 00:22:45,614 Αχ... ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 507 00:22:45,746 --> 00:22:47,010 Καλά. Καλά. 508 00:22:47,143 --> 00:22:49,506 Πες, πες ότι θα τον πάρω στον γάμο της αδερφής μου. 509 00:22:49,638 --> 00:22:50,504 Καλά; 510 00:22:50,636 --> 00:22:51,934 Υπάρχουν πολλά να καταλάβουμε. 511 00:22:52,066 --> 00:22:53,107 Τι υπάρχει να καταλάβω; 512 00:22:53,131 --> 00:22:55,726 Όπως ποιος είναι, από πού είναι, τι κανει? 513 00:22:55,859 --> 00:22:56,857 Ποια είναι τα χόμπι του; 514 00:22:56,890 --> 00:23:00,017 Χόμπι; Αυτό είναι εύκολο. Απλά να είμαι μαζί σου. 515 00:23:04,675 --> 00:23:06,538 Λοιπόν, εσείς οι δύο μοιάζετε τα πας καλά. 516 00:23:06,671 --> 00:23:07,843 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω. 517 00:23:07,867 --> 00:23:08,865 Όχι! 518 00:23:09,665 --> 00:23:12,292 Χμ... αυτό είναι πολύ ωραίο, Κλέι, αλλά... 519 00:23:12,425 --> 00:23:15,918 Κάτι σκεφτόμουν περισσότερο σαν ψάρεμα. 520 00:23:16,050 --> 00:23:17,967 Για σένα θα πιάσω το μεγαλύτερο ψάρια στον κόσμο. 521 00:23:18,080 --> 00:23:19,445 Όχι! Χίλιοι από αυτούς! 522 00:23:19,577 --> 00:23:21,383 Δεν νομίζω καταψύκτη χωρούσε χίλια ψάρια. 523 00:23:21,407 --> 00:23:22,139 Καλά. 524 00:23:22,272 --> 00:23:23,103 Χίλια ψάρια είναι πολλά ψάρια. 525 00:23:23,237 --> 00:23:23,835 - Σωστά, Ντόρις. - Απλώς λέω. 526 00:23:23,968 --> 00:23:25,398 - Εντάξει. - Ίσως υπό το μηδέν. 527 00:23:25,532 --> 00:23:26,563 Το καταλάβαμε, Ντόρις! 528 00:23:27,495 --> 00:23:29,691 Πρώτα πρώτα... 529 00:23:29,822 --> 00:23:33,150 Η μαμά μου δεν μπορεί να σε γνωρίσει σε αυτό. 530 00:23:36,875 --> 00:23:39,204 Α, δεν μπορώ να συνηθίσω ακούγοντας να μιλάς. 531 00:23:39,869 --> 00:23:42,231 Ω. λυπάμαι. Να σταματήσω να μιλάω; 532 00:23:42,863 --> 00:23:46,456 Όχι. Όχι, είναι... είναι ωραίο. Μου αρέσει. 533 00:23:46,589 --> 00:23:49,450 Φτου. Όλα αυτά τα ψώνια με έκανε να πεινάω πολύ. 534 00:23:49,583 --> 00:23:51,512 Να πάρουμε κι άλλα από εκείνο το ρουγκέλα; 535 00:23:51,646 --> 00:23:53,442 Ξέρετε, αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 536 00:23:53,575 --> 00:23:54,905 Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 537 00:23:56,402 --> 00:23:58,930 Σας ευχαριστώ. Τα καλύτερα σκυλιά στην πόλη. 538 00:24:00,327 --> 00:24:02,157 Αυτά δεν είναι φτιαγμένα από αληθινά σκυλιά, είναι αυτοί; 539 00:24:02,290 --> 00:24:04,520 Εμπιστεύσου με. 540 00:24:07,546 --> 00:24:08,644 Μμμμμ. 541 00:24:10,473 --> 00:24:12,669 Ξέρεις όμως τι μου λείπει, να είσαι παιδί. 542 00:24:12,802 --> 00:24:14,841 Γιατί όταν είσαι παιδί και εσύ παράτα κάτι που δεν σου αρέσει, 543 00:24:14,864 --> 00:24:20,286 όλοι είναι όλοι, όπως, «αου είναι απλώς ανακαλύπτει τον εαυτό του». 544 00:24:20,420 --> 00:24:21,926 Αλλά όταν είσαι ενήλικας και παράτησες κάτι 545 00:24:21,950 --> 00:24:24,810 είναι όλα, "Γεια σου Ντέιβιντ, καταστρέφεις τη ζωή σου!». 546 00:24:26,773 --> 00:24:29,601 Αρκετά όμως για κάθε οικογένεια συγκέντρωση στην οποία έχω παρευρεθεί ποτέ. 547 00:24:32,296 --> 00:24:33,403 Σας ευχαριστώ πολύ όλους. 548 00:24:33,427 --> 00:24:35,522 Είμαι ο Ντέιβιντ Κοέν, θα δω εσύ την επόμενη φορά. Σας ευχαριστώ. 549 00:24:39,048 --> 00:24:41,676 Ντέιβιντ Κοέν, όλοι. Πόσο αστείο ήταν αυτό; 550 00:24:41,810 --> 00:24:45,502 Φίλε, ήταν τόσο αστείο. Ήταν τόσο αστείο απόψε. 551 00:24:45,635 --> 00:24:47,207 Τι εννοείς, δεν ήμουν αστείος πριν ή...? 552 00:24:47,231 --> 00:24:47,997 Όχι, όχι, όχι. εννοώ... 553 00:24:48,130 --> 00:24:49,793 Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω, παίζω. 554 00:24:49,926 --> 00:24:50,757 Εντάξει, εντάξει. 555 00:24:50,891 --> 00:24:52,653 Φίλε, νιώθω καλά. Νιώθω υπέροχα. 556 00:24:52,787 --> 00:24:54,783 - Ας... χτυπήσουμε τα κλομπ. - Ναι. 557 00:24:54,916 --> 00:24:56,280 Ας το φτιάξουμε αυτό ένα μπάτσελορ πάρτι, 558 00:24:56,414 --> 00:24:58,276 μπορούμε ακόμη και να προσκαλέσουμε τη Ρουθ και η αδερφή της μαζί. 559 00:24:58,410 --> 00:25:00,604 Ναι, τι; Όχι. Δεν... 560 00:25:00,737 --> 00:25:02,809 Θέλεις να προσκαλέσω την αρραβωνιαστικιά μου στο bachelor party; 561 00:25:02,833 --> 00:25:05,361 Ξέρεις πόσο εργένης τα πάρτι δουλεύουν, σωστά; 562 00:25:06,659 --> 00:25:07,822 - Αυτό για τη Ρέιτσελ; - Όχι. 563 00:25:07,956 --> 00:25:08,820 - Ωχ. - Ίσως. 564 00:25:08,954 --> 00:25:09,952 - Μμμμμμ. - Είναι... 565 00:25:10,219 --> 00:25:11,416 - Είναι αυθάδης. - Μμμμμμ. 566 00:25:11,549 --> 00:25:12,547 Και είναι αστεία. 567 00:25:12,613 --> 00:25:14,409 Λοιπόν, απλά λέω δεν έχεις ευκαιρία. 568 00:25:14,875 --> 00:25:15,883 Χαίρομαι πολύ που είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 569 00:25:15,907 --> 00:25:18,135 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι μπορεί να πει διαφορετικά. 570 00:25:18,269 --> 00:25:20,164 Τι; Όχι. Εσύ είσαι υπέροχος. 571 00:25:20,298 --> 00:25:24,090 σε αγαπώ. Είναι αυτή. Είναι απλά πραγματικά, πολύ επιλεκτικός. 572 00:25:24,223 --> 00:25:25,586 Αλλά η έξοδος ακούγεται φοβερή. 573 00:25:25,720 --> 00:25:28,814 Ας ταρακουνήσουμε τη νύχτα! Ναι, χα, χα! 574 00:25:29,878 --> 00:25:32,406 Ωχ... 575 00:25:32,539 --> 00:25:33,769 Τόσο για το κούνημα; 576 00:25:33,903 --> 00:25:35,300 Πρέπει να πάω. 577 00:25:35,966 --> 00:25:38,494 Η Ρουθ θέλει να κάνει πρόβα ο πρώτος χορός πάλι. 578 00:25:40,390 --> 00:25:41,787 Να περάσετε υπέροχα. 579 00:25:41,920 --> 00:25:43,251 - Όχι. - Εντάξει. 580 00:25:49,537 --> 00:25:52,333 Λοιπόν, θα πούμε ότι κάνετε οικονομία για νομική σχολή. 581 00:25:52,465 --> 00:25:55,260 Οι γονείς μου πρέπει να σε σκεφτούν έχουν ένα σταθερό μέλλον. 582 00:25:55,393 --> 00:25:58,287 Δικηγόρος είναι κάποιος που μαλώνει για τα προς το ζην. 583 00:25:58,420 --> 00:25:59,727 Δεν χρειάζεται να διαφωνήσω μαζί σου, κάνω εγώ; 584 00:25:59,750 --> 00:26:01,148 Γιατί δεν θέλω ποτέ. 585 00:26:01,281 --> 00:26:03,243 Όχι, δεν χρειάζεται ποτέ να μαλώσετε μαζί μου. 586 00:26:09,331 --> 00:26:12,425 Εντάξει, φτάνει... για απόψε. 587 00:26:12,557 --> 00:26:14,388 Θα καλύψουμε πιο προσωπικά ιστορία αύριο. 588 00:26:14,520 --> 00:26:18,147 Είμαι κουρασμένος αλλά... δεν θέλω αυτή η νύχτα να τελειώσει. 589 00:26:20,309 --> 00:26:21,572 Περάσαμε μια μεγάλη μέρα. 590 00:26:22,870 --> 00:26:24,400 Ας σε πάμε πίσω στο γραφείο μου. 591 00:26:24,533 --> 00:26:27,328 Ο καναπές ανοίγει, μπορείς να κοιμηθείς εκεί. 592 00:26:27,460 --> 00:26:32,351 Έχω περάσει κάποια αργά τα βράδια εκεί κάνεις... καλά εσύ. 593 00:26:34,280 --> 00:26:36,708 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 594 00:26:36,842 --> 00:26:38,571 Είναι σαν ένα όνειρο. 595 00:26:41,300 --> 00:26:42,830 Είσαι το όνειρό μου. 596 00:26:53,807 --> 00:26:56,235 Αυτό ήταν το καλύτερο φιλί της ζωής μου. 597 00:26:56,368 --> 00:26:58,198 Ναι. 598 00:26:58,331 --> 00:26:59,728 Όχι πολύ άθλια. 599 00:27:07,878 --> 00:27:11,404 Είδες τον Ίρβινγκ; Γέρασε τόσο πολύ. 600 00:27:11,537 --> 00:27:12,302 Πού είναι η Ρέιτσελ; 601 00:27:12,435 --> 00:27:14,199 Α, θα είναι εδώ σύντομα. 602 00:27:14,331 --> 00:27:15,197 Βρήκε ραντεβού; 603 00:27:15,329 --> 00:27:16,427 Τι πιστεύεις; 604 00:27:16,560 --> 00:27:17,558 Δεν είναι καλό σημάδι 605 00:27:17,625 --> 00:27:19,687 όταν η μικρότερη αδερφή παντρεύεται πρώτα. 606 00:27:19,820 --> 00:27:21,850 Ισως. Αλλά στο τέλος, Είμαι σίγουρη ότι η Ρέιτσελ 607 00:27:21,983 --> 00:27:23,380 θα βρει κάποιον που της αξίζει. 608 00:27:23,513 --> 00:27:24,511 Ωχ... 609 00:27:24,644 --> 00:27:26,573 Γεια σας! Mazel tov! 610 00:27:26,706 --> 00:27:29,334 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Don Rickles. Πού είναι η κουκούλα σου; 611 00:27:29,467 --> 00:27:31,330 Το έριξα στα στεγνοκαθαριστήρια να πατηθεί. 612 00:27:31,463 --> 00:27:32,628 Mazel tov. 613 00:27:32,761 --> 00:27:35,223 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ πιστέψτε ότι η μέρα έφτασε επιτέλους. 614 00:27:35,355 --> 00:27:36,353 Ούτε εγώ μπορώ. 615 00:27:36,653 --> 00:27:37,718 Γεια σου μπαμπά. 616 00:27:40,212 --> 00:27:41,044 Γεια σου Ντέιβιντ. 617 00:27:41,178 --> 00:27:45,568 Ραχήλ. Εκπληκτική επιτυχία. Ε... φαίνεσαι απίστευτος. 618 00:27:46,299 --> 00:27:51,689 Μαμά, μπαμπά, Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Κλέι. 619 00:27:51,822 --> 00:27:52,687 Το ραντεβού μου. 620 00:27:52,820 --> 00:27:53,818 Ημερομηνία; 621 00:27:53,885 --> 00:27:55,781 Ο Mazel tov τη μεγάλη μέρα. Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος. 622 00:27:57,976 --> 00:27:58,708 Γεια σου. 623 00:27:58,840 --> 00:28:01,103 Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι αρκετά ένα κράτημα. 624 00:28:01,236 --> 00:28:02,234 Παίζεις μπάλα; 625 00:28:02,366 --> 00:28:04,242 Ω, είμαι ικανός να παίξω όλες οι αθλητικές μπάλες. 626 00:28:04,329 --> 00:28:07,223 Καλάθι, volley, dodge, πόδι. 627 00:28:07,722 --> 00:28:09,087 Είναι πολλές μπάλες, σωστά; 628 00:28:09,219 --> 00:28:10,350 Είναι πολύ αθλητικός. 629 00:28:10,484 --> 00:28:13,311 Πες μου λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 630 00:28:13,444 --> 00:28:15,141 Είναι μια πραγματικά χαριτωμένη ιστορία. 631 00:28:15,274 --> 00:28:16,970 Εδώ πάει. 632 00:28:17,104 --> 00:28:18,634 Πήρα ένα από τα της Ρέιτσελ νυχτερινά μαθήματα 633 00:28:18,767 --> 00:28:20,131 και την παρατήρησε αμέσως. 634 00:28:20,264 --> 00:28:22,060 Όχι μόνο λόγω της ομορφιάς της 635 00:28:22,193 --> 00:28:26,284 αλλά λόγω της ικανότητάς της και αυτοπεποίθηση ως δάσκαλος. 636 00:28:26,417 --> 00:28:27,649 Ακούγεται πολύ ρομαντικό. 637 00:28:27,781 --> 00:28:29,512 Είχε πρόβλημα με το βάζο του, 638 00:28:29,645 --> 00:28:31,009 έμοιαζε περισσότερο με πιάτο. 639 00:28:31,142 --> 00:28:32,239 Ω. 640 00:28:32,372 --> 00:28:34,144 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται, αλλά το κάνει να φαίνεται εύκολο. 641 00:28:34,168 --> 00:28:35,685 Και πέρασα όλη την τάξη βοηθώντας τον 642 00:28:35,765 --> 00:28:38,793 και επιτέλους πήραμε σχήμα που θα μπορούσες να βάλεις λουλούδια. 643 00:28:43,117 --> 00:28:44,115 Α, σωστά. 644 00:28:44,148 --> 00:28:45,779 Έτσι, το πήραμε στο φούρνο 645 00:28:45,911 --> 00:28:50,003 και μείναμε μετά το μάθημα για ώρες, μιλώντας μέχρι να είναι έτοιμο. 646 00:28:50,203 --> 00:28:52,465 Την επόμενη μέρα με έφερε λουλούδια σε εκείνο το βάζο. 647 00:28:52,598 --> 00:28:54,461 Μπλε παιώνιες, οι αγαπημένες της. 648 00:28:54,594 --> 00:28:55,659 Μετά με ζήτησε να βγούμε. 649 00:28:56,856 --> 00:28:58,553 Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 650 00:29:00,315 --> 00:29:02,478 Ουάου, αυτό είναι μια ιστορία. 651 00:29:02,610 --> 00:29:05,372 Ναι, εσείς οι δύο έχετε πολλά τις τελευταίες 48 ώρες. 652 00:29:05,504 --> 00:29:09,197 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ρομαντικό και είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 653 00:29:09,330 --> 00:29:11,535 Θα πρέπει να αναδιατάξουμε το διάταξη καθισμάτων, Ρέιτσελ. 654 00:29:11,559 --> 00:29:12,624 Καλά. 655 00:29:12,757 --> 00:29:14,793 Γεια, μπορείς να έρθεις μαζί μου στο παιδικό τραπέζι αν θέλετε. 656 00:29:14,886 --> 00:29:15,884 Είναι γεμάτο. 657 00:29:15,917 --> 00:29:19,177 Θα σε κάνω ξεχωριστό θέση κάρτα, Πηλός. 658 00:29:19,309 --> 00:29:20,474 Ποιο είναι το επίθετό σου; 659 00:29:22,203 --> 00:29:24,466 Χμ... Χρυσό... 660 00:29:26,462 --> 00:29:27,260 ψάρι...? 661 00:29:27,394 --> 00:29:28,492 Χρυσόψαρο; 662 00:29:28,624 --> 00:29:30,388 Συγγνώμη. Χρυσόψαρα. 663 00:29:30,520 --> 00:29:32,549 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχει δύο επώνυμα; 664 00:29:32,683 --> 00:29:33,748 Α, σίγουρα. 665 00:29:33,881 --> 00:29:38,271 Fisher είναι το επίθετό του και Gold είναι το σκηνικό του όνομα. 666 00:29:38,404 --> 00:29:39,535 Για μοντελοποίηση. 667 00:29:39,669 --> 00:29:41,431 Ναί. Αυτά είναι τα ονόματά του. 668 00:29:41,565 --> 00:29:43,128 Ω, είσαι μοντέλο. 669 00:29:43,260 --> 00:29:44,258 Φυσικά, είναι. 670 00:29:44,292 --> 00:29:46,555 Αλλά μόνο προς το παρόν, μόνο για να εξοικονομήστε χρήματα. 671 00:29:46,687 --> 00:29:49,549 Ο Κλέι σκέφτεται για το να πάω στη νομική. 672 00:29:51,244 --> 00:29:53,074 Α... Μου αρέσει αυτό. 673 00:29:53,207 --> 00:29:54,681 Well, I'm sure that Ben θα χαρεί να βοηθήσει 674 00:29:54,705 --> 00:29:56,867 με αυτά τα LSAT όταν έρθει η ώρα. 675 00:29:56,999 --> 00:29:57,997 Τι είναι αυτά; 676 00:29:58,064 --> 00:29:59,741 Λοιπόν, είναι το τεστ που κάνετε εσείς πάρε για να μπεις. 677 00:30:01,524 --> 00:30:02,921 Στη νομική σχολή. 678 00:30:03,054 --> 00:30:03,919 Δικαίωμα. 679 00:30:04,052 --> 00:30:05,050 ξέρω. 680 00:30:05,616 --> 00:30:06,813 Εγώ ήμουν αυτός που σε δοκίμασα. 681 00:30:06,946 --> 00:30:07,977 Ω! 682 00:30:09,707 --> 00:30:11,470 Αστείος τύπος που έφτασες εδώ, Ρέιτσελ. 683 00:30:11,604 --> 00:30:12,368 Ναι. 684 00:30:12,502 --> 00:30:14,164 Γεια σου! It's Sandy Weinberg. 685 00:30:14,298 --> 00:30:15,961 He's in advertising. You two should meet. 686 00:30:16,093 --> 00:30:17,492 He's got all kinds of connections. 687 00:30:17,624 --> 00:30:18,955 Αμμώδης! Αμμώδης! 688 00:30:19,087 --> 00:30:21,017 I've got the next Fabio ακριβώς εδώ. 689 00:30:21,150 --> 00:30:22,514 Αφήστε με να μιλήσω. 690 00:30:22,648 --> 00:30:24,942 Ωχ! Πάμε να βρούμε τις θέσεις μας. 691 00:30:25,075 --> 00:30:27,171 Ναι, είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις εσύ πάλι. 692 00:30:27,305 --> 00:30:29,367 Θεέ μου, είναι τέτοιος φύλακας. 693 00:30:37,384 --> 00:30:39,846 Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο πράγμα που έχετε δει ποτέ; 694 00:30:39,979 --> 00:30:41,276 Σίγουρα είναι. 695 00:30:51,422 --> 00:30:52,787 Mazel tov! 696 00:31:03,498 --> 00:31:05,992 Συγχαρητήρια στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 697 00:31:06,125 --> 00:31:07,483 Έλα, δώσε τους όλοι ένα χέρι! 698 00:31:07,589 --> 00:31:08,853 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 699 00:31:11,914 --> 00:31:13,271 Έτσι, το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα, 700 00:31:13,311 --> 00:31:15,073 ακολουθούμενες από τοστ γάμου. 701 00:31:15,207 --> 00:31:17,967 Και μετά είναι η ώρα της Χώρας! 702 00:31:18,101 --> 00:31:20,762 Ουφ. Το τοστ. Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 703 00:31:20,895 --> 00:31:22,758 Απλώς θα πάρω άλλη μια ρωγμή σε αυτό. 704 00:31:22,891 --> 00:31:24,089 Τι πρέπει να κάνω; 705 00:31:25,053 --> 00:31:26,151 Φάω. 706 00:31:30,243 --> 00:31:31,474 Ω. 707 00:31:34,867 --> 00:31:38,426 I am going to keep going. Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 708 00:31:40,223 --> 00:31:42,119 - Συνέχισε να έρχονται. - Τα λέμε αργότερα. 709 00:31:43,483 --> 00:31:44,979 Hi, glad you could make it. 710 00:31:45,877 --> 00:31:47,051 Βρείτε αυτό το τέλειο άτομο μπορείτε να φανταστείτε 711 00:31:47,075 --> 00:31:49,270 spending the rest of your life with but Ruth wasn't even 712 00:31:49,337 --> 00:31:51,898 halfway through her first date with Ben when she texted me. 713 00:31:52,032 --> 00:31:53,439 When she wants something, το πάει. 714 00:31:53,463 --> 00:31:55,092 Μηδενικός δισταγμός. 715 00:31:55,225 --> 00:31:56,988 I wish I was more like that αλλά εγώ... 716 00:32:03,176 --> 00:32:06,967 Ουφ. Έλα Ραχ. You had weeks to finish this. 717 00:32:07,101 --> 00:32:07,799 Όμως... 718 00:32:07,932 --> 00:32:08,797 Αλλά δεν μπορούσα να διαλέξω 719 00:32:08,930 --> 00:32:12,390 ανάμεσα σε ψάρι ή κοτόπουλο for this wedding. 720 00:32:12,524 --> 00:32:13,622 Τι; 721 00:32:13,753 --> 00:32:15,859 Μακάρι να ήμουν περισσότερο έτσι αλλά δεν μπορούσα καν να διαλέξω 722 00:32:15,883 --> 00:32:18,345 between fish or chicken for this wedding. 723 00:32:18,478 --> 00:32:19,984 Πρέπει να βάλεις αστεία in these speeches. 724 00:32:20,008 --> 00:32:21,105 Είναι σημαντικό. 725 00:32:22,203 --> 00:32:23,235 I have jokes. 726 00:32:23,368 --> 00:32:25,398 Πραγματικά; Δεν έχω heard one yet. 727 00:32:25,530 --> 00:32:27,260 Υπάρχουν περισσότερα για αστεία than just words. 728 00:32:27,394 --> 00:32:28,889 Ναι, γέλια. 729 00:32:29,023 --> 00:32:30,952 Είναι περισσότερο για την παράδοση. 730 00:32:31,983 --> 00:32:34,910 Look, all I'm saying is Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω. 731 00:32:35,044 --> 00:32:37,007 Αυτό είναι, ε... είναι κάπως τι κάνω. 732 00:32:37,140 --> 00:32:40,034 Ευχαριστώ αλλά δεν χρειάζομαι βοηθήστε να γράψω για την αδερφή μου. 733 00:32:42,296 --> 00:32:43,626 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 734 00:32:43,759 --> 00:32:45,722 I hope you enjoy the sound ενός μόνο βήχα 735 00:32:45,855 --> 00:32:46,720 and waiters pouring water 736 00:32:46,853 --> 00:32:48,982 ενώ παραδίδετε your cut and paste speech. 737 00:32:52,907 --> 00:32:54,038 Περιμένετε. 738 00:32:59,893 --> 00:33:01,223 Τι ήταν αυτό το αστείο που είπες; 739 00:33:02,388 --> 00:33:04,983 Σχετικά με τα ψάρια. 740 00:33:05,116 --> 00:33:07,977 Μαμά, μπαμπά, εσείς οι δύο έχουν βάλει τον πήχη 741 00:33:08,109 --> 00:33:09,474 για τον τέλειο γάμο. 742 00:33:09,606 --> 00:33:10,671 Ωχ... 743 00:33:10,804 --> 00:33:14,663 Και τώρα Ρουθ, εσύ πραγματικά have found your perfect partner. 744 00:33:16,260 --> 00:33:19,288 So Ben, as you are opening τη φριτέζα αέρα σας 745 00:33:19,420 --> 00:33:20,983 and monogrammed tea towels... 746 00:33:22,248 --> 00:33:25,873 Just remember, the perfect gift... is grandchildren. 747 00:33:27,105 --> 00:33:29,267 Η νέα σου πεθερά έχει εγγραφεί για τρεις. 748 00:33:31,794 --> 00:33:33,026 Καϊμ! 749 00:33:33,158 --> 00:33:34,622 Καϊμ! 750 00:33:39,213 --> 00:33:41,176 - Σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ, Σίσσυ. 751 00:33:41,309 --> 00:33:43,205 Ναι, ήταν αστείο. 752 00:33:51,820 --> 00:33:54,881 Αυτό ήταν τόσο υπέροχο. Ποιος ήταν ο συγγραφέας σας; 753 00:33:55,014 --> 00:33:55,879 Σας ευχαριστώ. 754 00:33:56,012 --> 00:33:57,842 Μισώ να το παραδεχτώ αλλά αυτό μπορεί να ήταν 755 00:33:57,975 --> 00:33:59,980 η καλύτερη αδερφή της νύφης ομιλία που έχω δώσει ποτέ. 756 00:34:00,004 --> 00:34:00,836 Μμμμμ. 757 00:34:00,969 --> 00:34:02,433 Έτσι... 758 00:34:02,565 --> 00:34:04,296 Νιώθω σαν να σου χρωστάω κάτι. 759 00:34:05,792 --> 00:34:06,790 Τι θα λέγατε για έναν χορό; 760 00:34:07,987 --> 00:34:08,753 Ωχ... 761 00:34:08,885 --> 00:34:10,782 - Δεν χρειάζεται αν... - Όχι. 762 00:34:10,915 --> 00:34:11,946 Μμμ! 763 00:34:12,811 --> 00:34:14,641 Είχες το Lox με το χούμους; 764 00:34:14,773 --> 00:34:16,005 Ούτε καν σε ατύχημα. 765 00:34:16,138 --> 00:34:17,834 Εδώ. Είχα ήδη τρεις. 766 00:34:17,967 --> 00:34:18,965 Ε... 767 00:34:19,032 --> 00:34:20,163 You... you don't have to. 768 00:34:20,296 --> 00:34:23,588 Εντάξει... ήταν υπέροχο σας βλέπω και τους δύο. 769 00:34:23,722 --> 00:34:25,985 Ρέιτσελ, απόλαυσε τα υπόλοιπα του γάμου. 770 00:34:31,007 --> 00:34:32,005 Είναι υπέροχο. 771 00:34:32,870 --> 00:34:33,934 Φυσικά. 772 00:34:35,099 --> 00:34:36,231 Βλέπω; 773 00:34:39,690 --> 00:34:42,018 Looks like the picky woman έχει διαλέξει κάποιον. 774 00:34:43,182 --> 00:34:44,712 Πρέπει να το αφήσεις. 775 00:34:44,846 --> 00:34:48,604 There's nothing to let go of. We just... we had a moment. 776 00:34:48,738 --> 00:34:52,663 Yeah, but I mean look at him, looks like a Greek sculpture. 777 00:34:52,796 --> 00:34:55,790 And Judith and Mark love him. You can't compete with that. 778 00:34:55,923 --> 00:34:57,081 Gee, thanks for the pep talk. 779 00:34:57,188 --> 00:34:58,883 Oh... you know what I mean. 780 00:34:59,017 --> 00:35:01,611 Όχι, είναι δίκαιο. 781 00:35:01,745 --> 00:35:03,973 Ξέρεις ότι η Ρουθ έχει μια ξαδέρφη, τη Μπάρμπαρα. 782 00:35:04,107 --> 00:35:05,271 - Μπαμπς; - Ναι. 783 00:35:05,403 --> 00:35:07,034 Συναντηθήκαμε. Θυμάμαι; 784 00:35:07,168 --> 00:35:10,893 Ω ναι. Λοιπόν, ζητιάνοι δεν μπορεί να είναι εκλεκτοί. 785 00:35:13,088 --> 00:35:15,616 Κοίτα, εγώ... Απλώς θα επικεντρωθώ στην κωμωδία. 786 00:35:15,749 --> 00:35:18,278 Η αγάπη είναι μια άσκοπη απόσπαση της προσοχής. 787 00:35:20,806 --> 00:35:22,568 Ξέρεις ότι είσαι στο γάμο μου, σωστά; 788 00:35:24,199 --> 00:35:25,562 - Ναι. - Μμμμμ. 789 00:35:27,292 --> 00:35:29,056 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 790 00:35:29,189 --> 00:35:31,085 Φοβόμουν αυτή τη μέρα για μήνες 791 00:35:31,218 --> 00:35:34,844 και αποδείχθηκε να είσαι απλά... 792 00:35:34,977 --> 00:35:35,975 Μαγικό. 793 00:35:36,940 --> 00:35:37,938 Ναι. 794 00:35:41,098 --> 00:35:42,928 Δεν θέλω αυτό το συναίσθημα να τελειώσει. 795 00:35:44,158 --> 00:35:46,154 Δεν θέλω αυτό το συναίσθημα να τελειώσει. 796 00:36:07,344 --> 00:36:10,871 Καλά. Ποιανού ιδέα ήταν να μετακομίσω σε μια τριώροφη βόλτα; 797 00:36:11,003 --> 00:36:12,035 Δικό σου. 798 00:36:12,168 --> 00:36:14,031 Σωστά, συγγνώμη. Ναι. 799 00:36:14,164 --> 00:36:15,594 Λοιπόν, τουλάχιστον τα εκτεθειμένα τούβλα 800 00:36:15,727 --> 00:36:17,025 αξίζει να περάσει μια κήλη. 801 00:36:18,156 --> 00:36:19,619 - Γεια. - Ωχ γεια. 802 00:36:19,752 --> 00:36:21,248 Γεια. Ευχαριστώ πολύ για βοήθεια. 803 00:36:21,382 --> 00:36:22,446 Χαίρομαι που σε βλέπω. 804 00:36:22,580 --> 00:36:24,675 Έφερες καφέ, σώζεις ζωές, ευχαριστώ. 805 00:36:24,808 --> 00:36:26,771 I'm sorry Clay couldn't make it. 806 00:36:26,905 --> 00:36:28,023 Του έκανα σελίδα στο Instagram 807 00:36:28,068 --> 00:36:29,975 and he's been booking modeling συναυλίες αριστερά και δεξιά. 808 00:36:29,998 --> 00:36:32,659 He's a model, he doesn't have μια σελίδα στο Instagram; 809 00:36:32,792 --> 00:36:35,686 Είναι μια παλιά ψυχή. Doesn't believe in social media. 810 00:36:35,820 --> 00:36:36,818 Χμμ. 811 00:36:36,884 --> 00:36:38,846 Δεν πειράζει. Βρήκαμε ένα επιπλέον σετ χεριών. 812 00:36:38,980 --> 00:36:40,144 Ω. ΠΟΥ; 813 00:36:40,277 --> 00:36:41,974 Η φιλική σας γειτονιά rugelach man! 814 00:36:42,107 --> 00:36:43,303 In the house. 815 00:36:43,437 --> 00:36:45,077 I thought you said έφερνες λουκουμάδες. 816 00:36:45,101 --> 00:36:47,130 Τα Rugelach είναι καλύτερα από τα ντόνατς. 817 00:36:47,262 --> 00:36:50,058 Glad to see somebody εκτιμά το καλό φαγητό εδώ. 818 00:36:56,877 --> 00:36:58,041 Τι είναι αυτό; 819 00:36:59,737 --> 00:37:01,001 Fig and date. 820 00:37:01,134 --> 00:37:02,531 - Fig and date? - Μμμ. 821 00:37:02,665 --> 00:37:03,763 - Σοβαρά; - Οτιδήποτε. 822 00:37:03,895 --> 00:37:04,927 Why not chocolate? 823 00:37:05,958 --> 00:37:07,921 Chocolate's boring. Σε όλους αρέσει η σοκολάτα. 824 00:37:08,054 --> 00:37:09,750 Exactly, it's chocolate. 825 00:37:09,883 --> 00:37:12,511 Why not bring something everyone will enjoy? 826 00:37:12,644 --> 00:37:15,238 Λοιπόν, δεν έχουν όλοι να απολαμβάνουν τα πάντα. 827 00:37:15,372 --> 00:37:16,678 Γι' αυτό φτιάχνουν διαφορετικές γεύσεις. 828 00:37:16,702 --> 00:37:19,164 Τα συνδυάζεις... όπως το Lox και το Hummus. 829 00:37:19,297 --> 00:37:21,492 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακοί. 830 00:37:21,626 --> 00:37:22,624 Ε; 831 00:37:28,279 --> 00:37:29,277 Πάμε να πάρουμε ντόνατς. 832 00:37:29,309 --> 00:37:30,508 Μμμμμ. 833 00:37:30,641 --> 00:37:31,639 Ντόνατς. 834 00:37:32,670 --> 00:37:33,668 Συγνώμη. 835 00:37:34,766 --> 00:37:36,063 - Βοήθεια. - Ωχ. 836 00:37:38,092 --> 00:37:40,653 Λοιπόν, πού είναι το αγόρι σου; 837 00:37:40,787 --> 00:37:42,823 Α, πυροβολεί μια καμπάνια για μια νέα σειρά ρούχων, 838 00:37:42,950 --> 00:37:43,948 αν πρέπει να ξέρεις. 839 00:37:43,981 --> 00:37:45,777 Α, νόμιζα ότι θα ήταν έξω βυθίζοντας ψάρια gefilte 840 00:37:45,910 --> 00:37:47,107 σε φυστικοβούτυρο κάπου. 841 00:37:48,804 --> 00:37:49,935 Πρέπει να το γράψω. 842 00:37:51,165 --> 00:37:54,492 Ξέρεις, είναι πάντα αγχωτικό δοκιμή νέου υλικού. 843 00:37:54,625 --> 00:37:56,062 Είναι σίγουρο, στο κεφάλι μου είναι αστείο 844 00:37:56,122 --> 00:37:58,127 αλλά ποτέ δεν ξέρεις πώς κάποιος αλλιώς θα αντιδράσει. 845 00:37:58,151 --> 00:38:00,647 Ναι, μπορώ να σχετιστώ με αυτό. Η τέχνη είναι με τον ίδιο τρόπο. 846 00:38:00,779 --> 00:38:03,108 Μπορώ να φτιάξω κάτι τόσο προσωπικό και να πάρει τόσο πολύ 847 00:38:03,240 --> 00:38:04,881 μόνο για να το κοιτάξει κάποιος για δύο δευτερόλεπτα 848 00:38:04,905 --> 00:38:05,969 και πες κάτι σαν... 849 00:38:06,101 --> 00:38:07,598 Ωχ, δεν ξέρω. 850 00:38:07,732 --> 00:38:09,828 Ένα ανέμπνευστο συνονθύλευμα ιδεών μεταμφιεσμένος σε τέχνη 851 00:38:09,961 --> 00:38:11,956 αλλά πραγματικά απλά ένα άψυχο κομμάτι πηλού. 852 00:38:12,089 --> 00:38:13,486 Τουλάχιστον δεν κρεμάστηκες σε αυτό. 853 00:38:13,620 --> 00:38:14,085 Δικαίωμα. 854 00:38:14,218 --> 00:38:15,616 Υγιής. 855 00:38:15,749 --> 00:38:17,621 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να δω μερικά από τα έργα τέχνης σας. 856 00:38:17,645 --> 00:38:18,777 Να το κορίτσι μου! 857 00:38:18,909 --> 00:38:19,774 - Γεια σου. - Γεια σου. 858 00:38:19,907 --> 00:38:21,570 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το φτιάξεις. 859 00:38:21,704 --> 00:38:22,821 Ξέρεις, το γύρισμα τελείωσε νωρίς. 860 00:38:22,934 --> 00:38:23,932 Είπαν ότι έκανα τόσο καλά 861 00:38:23,965 --> 00:38:25,562 που δεν είχαν ανάγκη την υπόλοιπη μέρα 862 00:38:25,695 --> 00:38:26,992 λοιπόν, ήθελα να έρθω να βοηθήσω. 863 00:38:27,125 --> 00:38:28,123 Και... 864 00:38:28,789 --> 00:38:29,796 Έφερα όλους λίγη μυρωδιά. 865 00:38:29,820 --> 00:38:32,581 Ωχ λα λα! Ρουγκέλα σοκολάτας, το αγαπημένο μου. 866 00:38:32,714 --> 00:38:33,779 Ίσως υπερεκτιμημένο. 867 00:38:36,040 --> 00:38:37,038 Ουάου. 868 00:38:37,838 --> 00:38:39,734 Αυτό είναι το καλύτερο rugelach είχα ποτέ. 869 00:38:39,867 --> 00:38:41,063 Πού το πήρες αυτό; 870 00:38:41,396 --> 00:38:42,427 τα έφτιαξα. 871 00:38:42,860 --> 00:38:44,124 - Τα έφτιαξες αυτά; - Ναι. 872 00:38:45,256 --> 00:38:46,087 Πως; 873 00:38:46,220 --> 00:38:47,551 μου έδειξε η Ντόρις. 874 00:38:49,047 --> 00:38:52,906 Α, και αυτά... είναι για την τσάντα σας. 875 00:38:53,039 --> 00:38:54,203 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 876 00:38:56,132 --> 00:38:58,761 Εντάξει, αυτό είναι το κομμάτι όπου φεύγω. 877 00:38:58,894 --> 00:39:00,557 Πρέπει να ετοιμαστώ για μια παράσταση αργότερα. 878 00:39:00,691 --> 00:39:01,954 Καλά. Αντίο. 879 00:39:02,587 --> 00:39:04,716 Α... παράσταση; Μπορούμε να έρθουμε; 880 00:39:04,849 --> 00:39:06,612 Ναι, θέλεις να έρθεις στο stand-up show μου; 881 00:39:06,745 --> 00:39:08,775 Σίγουρος. Επιπλέον, αυτό είναι οι φίλοι είναι για. 882 00:39:08,906 --> 00:39:10,537 Επιπλέον, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα. 883 00:39:10,671 --> 00:39:12,108 Δεν ήσουν ποτέ σε stand-up show; 884 00:39:12,167 --> 00:39:13,531 Δεν έχω πάει ποτέ σε καμία παράσταση. 885 00:39:14,728 --> 00:39:15,594 Πλάκα κάνει. 886 00:39:15,726 --> 00:39:17,622 Ο πηλός είναι σαν το προσωπικό μου stand-up κωμικός. 887 00:39:18,754 --> 00:39:20,982 Δικαίωμα. έχω πάει σε όλες τις παραστάσεις. 888 00:39:23,975 --> 00:39:25,872 Καλώς. Θα σας δω παιδιά. Σας ευχαριστώ. 889 00:39:26,005 --> 00:39:27,036 Καλά. 890 00:39:27,901 --> 00:39:28,932 Αντίο. 891 00:39:32,459 --> 00:39:34,388 - Γύρος δεύτερος; - Μμμμμ. 892 00:39:34,522 --> 00:39:36,551 Αν δεν ξέρεις τι είναι το Yom Kippur, 893 00:39:36,684 --> 00:39:38,647 είναι ημέρα εξιλέωσης. 894 00:39:38,779 --> 00:39:42,339 Είναι μια μέρα που πεινάμε τον εαυτό μας και ζητάμε πολύ συγγνώμη. 895 00:39:43,504 --> 00:39:45,533 Το να μην τρώει ακούγεται απαίσιο. 896 00:39:45,665 --> 00:39:49,391 Α, ε... είναι για να μπορείτε να εστιάσετε στο να σκέφτεσαι τη ζωή σου. 897 00:39:49,524 --> 00:39:50,665 Μπορώ να το κάνω όσο τρώω. 898 00:39:50,689 --> 00:39:52,551 Και μας έλεγε η μαμά μου να μην τρώει πολύ 899 00:39:52,685 --> 00:39:54,614 όταν κόψαμε τη νηστεία για να μην αρρωστήσουμε. 900 00:39:54,747 --> 00:39:57,608 Τότε θα μας έκανε το το μεγαλύτερο γεύμα της ζωής μας. 901 00:39:57,741 --> 00:40:01,000 Ψαρονέφρι, kugel, συκώτι ψιλοκομμένο, χαλά, σούπα μάτζο. 902 00:40:01,134 --> 00:40:04,260 Και επιδόρπια... πληθυντικός. 903 00:40:04,394 --> 00:40:05,392 Έχετε δει ποτέ 904 00:40:05,459 --> 00:40:07,654 ένας πεινασμένος 13χρονος ασκώ αυτοέλεγχο; 905 00:40:10,814 --> 00:40:13,242 Η μαμά μου έκανε ακριβώς το ίδιο το ίδιο όταν ήμουν παιδί. 906 00:40:13,376 --> 00:40:14,374 Μου λείπουν αυτά τα γεύματα. 907 00:40:14,407 --> 00:40:15,444 Ω, τι σε έκανε; 908 00:40:15,471 --> 00:40:17,467 Θα σου κάνω ένα γλέντι σαν το δικό της μόνο μεγαλύτερο. 909 00:40:17,600 --> 00:40:20,661 Εντάξει, ας μιλήσουμε το αργότερα. Καλά; 910 00:40:22,091 --> 00:40:24,286 Η τεχνολογία τα κατάφερε τόσο εύκολο. 911 00:40:24,420 --> 00:40:26,582 Τώρα απλά μπαίνω στα social media και δημοσιεύω... 912 00:40:26,714 --> 00:40:30,241 Ωχ! Το κακό μου. Hashtag Γιομ Κιπούρ... και πείτε το μια μέρα. 913 00:40:37,593 --> 00:40:39,855 Εντάξει, ε... δεν το κάνεις πρέπει να γελάσουμε 914 00:40:39,987 --> 00:40:42,350 αν δεν νομίζεις είναι αστείο, εντάξει; 915 00:40:42,483 --> 00:40:43,960 Μάλλον κάποιος δεν βγαίνει πολύ. 916 00:40:45,577 --> 00:40:46,575 Συγνώμη. 917 00:40:47,373 --> 00:40:48,845 Έκανα ότι γελούσα αλλά ξέρω τώρα 918 00:40:48,869 --> 00:40:50,765 Δεν χρειάζεται όταν δεν είναι αστείο. 919 00:40:50,898 --> 00:40:51,963 Ω, Θεέ μου. 920 00:40:52,097 --> 00:40:56,588 Χμ... Δεν μπορώ να σε δω αλλά βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιος είναι αυτός. 921 00:40:56,720 --> 00:40:59,382 Κυρίες και κύριοι, του φίλου μου, ευχαριστώ. 922 00:40:59,515 --> 00:41:02,774 Και μπορείς να μου ζητήσεις συγγνώμη για αυτή τη στιγμή το επόμενο Yom Kippur. 923 00:41:04,072 --> 00:41:05,469 Είμαι ο Ντέιβιντ Κοέν σας ευχαριστώ όλους! 924 00:41:05,536 --> 00:41:06,600 Αυτή είναι η ώρα μου. 925 00:41:12,654 --> 00:41:15,282 Ας το ακούσουμε για τον Ντέιβιντ Κοέν! 926 00:41:15,416 --> 00:41:17,245 - Γεια. - Γεια. 927 00:41:19,075 --> 00:41:21,004 Δεν το είχα ιδέα ήσουν στην πραγματικότητα... 928 00:41:21,137 --> 00:41:23,166 - Αστείο; - Ναι! Αυτό ήταν πραγματικά αστείο. 929 00:41:23,300 --> 00:41:24,896 Είναι ωραίο να εκπλήσσεσαι ευχάριστα. 930 00:41:25,029 --> 00:41:26,227 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 931 00:41:26,360 --> 00:41:27,757 Υποθέτω ότι δεν έχω να σε ρωτήσω 932 00:41:27,790 --> 00:41:29,520 πώς ένιωσες γι' αυτό, Κλέι. 933 00:41:29,653 --> 00:41:30,891 Λοιπόν, τα καθίσματα ήταν άνετα 934 00:41:30,983 --> 00:41:32,913 και τα ποτά είναι νόστιμα. 935 00:41:33,046 --> 00:41:34,044 Καλός. 936 00:41:34,942 --> 00:41:37,471 Α... κωμωδία είναι απλά δεν είναι του Κλέι, υποθέτω. 937 00:41:37,603 --> 00:41:39,599 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 938 00:41:42,327 --> 00:41:45,421 Ωχ. Αλλά αυτό είναι το θέμα μου. 939 00:41:46,684 --> 00:41:47,749 Ναι. 940 00:41:49,712 --> 00:41:50,710 Είναι πεινασμένος. 941 00:41:51,641 --> 00:41:52,972 - Πάντα. - Εντάξει. 942 00:41:55,335 --> 00:41:56,930 Λοιπόν, πότε σας βγαίνει διαφημιστική καμπάνια; 943 00:41:57,064 --> 00:41:58,527 Θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα. 944 00:42:00,690 --> 00:42:01,688 Ορίστε! 945 00:42:02,020 --> 00:42:03,018 Εκπληκτική επιτυχία! 946 00:42:03,118 --> 00:42:04,948 Χα. Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 947 00:42:06,644 --> 00:42:10,304 - So, it's an ad for... - Τζιν. 948 00:42:10,437 --> 00:42:11,834 Γι' αυτό δεν φοράω ένα πουκάμισο. 949 00:42:11,967 --> 00:42:15,227 Α... σωστά. Λογικό. 950 00:42:19,851 --> 00:42:21,847 So, did you enjoy τον εαυτό σου απόψε; 951 00:42:21,979 --> 00:42:23,476 Μου άρεσε να περνάω χρόνο μαζί σου. 952 00:42:24,741 --> 00:42:26,337 Διασκέδασες όμως; 953 00:42:26,470 --> 00:42:27,668 Διασκέδασα βλέποντάς σε να γελάς. 954 00:42:28,599 --> 00:42:29,773 Το γέλιο σου είναι για μένα σαν μουσική. 955 00:42:29,797 --> 00:42:32,160 Πραγματικά; Ακόμα κι όταν ρουθουνίζω; 956 00:42:32,292 --> 00:42:33,729 Το ροχαλητό σου είναι σαν όμορφη βροντή. 957 00:42:33,789 --> 00:42:36,284 You are unreal. 958 00:42:37,914 --> 00:42:39,411 Θα σε δω αύριο; 959 00:42:39,543 --> 00:42:40,276 Φυσικά. 960 00:42:40,409 --> 00:42:41,686 Just make sure to leave my office 961 00:42:41,773 --> 00:42:42,880 πριν φτάσουν οι μαθητές εκεί. 962 00:42:42,904 --> 00:42:43,702 Oh, that won't be a problem. 963 00:42:43,835 --> 00:42:45,192 Υπάρχει ένα κοντάρι μέσα τον καναπέ-κρεβάτι 964 00:42:45,266 --> 00:42:46,629 that wakes me up good and early. 965 00:42:46,763 --> 00:42:48,525 Ουφ. Θεέ μου, πραγματικά το κάνουμε πρέπει να σε βρουν 966 00:42:48,658 --> 00:42:50,355 a better place to stay, huh? 967 00:42:52,351 --> 00:42:53,349 Καληνύχτα. 968 00:42:53,615 --> 00:42:54,613 Καληνύχτα. 969 00:43:03,329 --> 00:43:04,859 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τέλειος. 970 00:43:08,484 --> 00:43:09,482 Αυτός είναι ο φίλος μου. 971 00:43:12,376 --> 00:43:14,174 - Πάρκερ; - Ναι; 972 00:43:16,468 --> 00:43:17,466 Τι συμβαίνει; 973 00:43:17,566 --> 00:43:20,128 David, the most amazing thing μου συνέβη. 974 00:43:20,261 --> 00:43:21,259 Μπήκες στο Γέιλ; 975 00:43:21,292 --> 00:43:22,655 - Καλύτερα. - Χάρβαρντ. 976 00:43:22,789 --> 00:43:25,883 Μπήκα σε ένα συγκρότημα. Well, more of, like, a combo. 977 00:43:26,016 --> 00:43:29,608 But they're super talented and I'm going on tour with them. 978 00:43:29,741 --> 00:43:30,806 Δεν είναι φοβερό; 979 00:43:30,939 --> 00:43:31,937 Τι γίνεται με τη νομική σχολή; 980 00:43:31,970 --> 00:43:34,531 δεν πάω! Έχω ήδη μιλήσει με τη μαμά μου. 981 00:43:34,665 --> 00:43:37,260 Θα ακολουθήσω τα όνειρά μου, όπως εσύ, μόνο νεότερος. 982 00:43:37,392 --> 00:43:38,757 Αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο. 983 00:43:38,889 --> 00:43:42,748 Γεια, ευχαριστώ, θείε Ντέιβιντ, που με άφησες να μείνω εδώ 984 00:43:42,881 --> 00:43:45,708 και για τη βοήθειά μου και που πάντα με εμπνέει. 985 00:43:45,842 --> 00:43:46,940 Δεν θα σε ξεχάσω 986 00:43:47,073 --> 00:43:49,228 όταν είμαι το μεγαλύτερο πράγμα να συμβεί στο φλάουτο της τζαζ. 987 00:43:49,301 --> 00:43:50,432 Καλώς. 988 00:43:53,293 --> 00:43:54,291 Μείνετε ψύχραιμοι. 989 00:43:56,387 --> 00:43:58,882 - Είναι σκοτεινά έξω. - Το ξέρω. 990 00:44:01,443 --> 00:44:03,273 Αμάν. 991 00:44:17,344 --> 00:44:18,475 Εκπληκτική επιτυχία! 992 00:44:18,608 --> 00:44:21,835 Ναι. Το δωμάτιο είναι... έτοιμο να μεταφερθεί σε οποιαδήποτε στιγμή. 993 00:44:21,968 --> 00:44:26,160 Α, το ενοίκιο λήγει στις 5 και Μου αρέσει να ανακυκλώνουν οι άνθρωποι. 994 00:44:26,293 --> 00:44:27,766 Α... για να δούμε. Τι άλλο, τι άλλο, τι άλλο; 995 00:44:27,790 --> 00:44:29,753 Ωχ! No musical instruments. 996 00:44:29,885 --> 00:44:31,249 Οικοδομική πολιτική. 997 00:44:31,382 --> 00:44:32,380 I'll take it! 998 00:44:33,478 --> 00:44:34,242 Πραγματικά; 999 00:44:34,376 --> 00:44:35,654 Αυτό είναι το πρώτο έχουμε δει. 1000 00:44:35,773 --> 00:44:37,250 Γιατί θα ήθελα να ζήσω με έναν άγνωστο 1001 00:44:37,303 --> 00:44:40,430 when I can live with ο καλύτερός μου φίλος Ντέιβιντ. 1002 00:44:40,564 --> 00:44:41,728 Best friend? Ε... 1003 00:44:41,861 --> 00:44:43,724 Δεν ξέρω αν είμαστε ακόμα εκεί. 1004 00:44:43,857 --> 00:44:45,121 - Τακτοποιήθηκε τότε. - Εντάξει. 1005 00:44:46,385 --> 00:44:47,150 Θα το βάλω εδώ 1006 00:44:47,283 --> 00:44:48,720 so that you are the first thing I see 1007 00:44:48,780 --> 00:44:49,612 όταν ξυπνάω το πρωί 1008 00:44:49,745 --> 00:44:51,474 and the last thing I see when I go to bed. 1009 00:44:51,608 --> 00:44:52,838 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 1010 00:44:56,397 --> 00:44:57,472 Αυτό φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1011 00:44:57,496 --> 00:44:59,358 Ναι. You got a great view. 1012 00:44:59,492 --> 00:45:00,523 ξέρω. 1013 00:45:01,588 --> 00:45:03,183 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι δικό μου. 1014 00:45:51,020 --> 00:45:52,783 Γεια σου! Έλα μέσα. 1015 00:45:52,916 --> 00:45:56,476 Hi... oh my. Τι έγινε εδώ; 1016 00:45:56,608 --> 00:45:58,604 Julia Child happened. 1017 00:45:58,738 --> 00:45:59,569 Ωχ. 1018 00:45:59,702 --> 00:46:00,434 Ω ναι. 1019 00:46:00,567 --> 00:46:02,596 I hope you enjoyed those cookies. 1020 00:46:02,730 --> 00:46:04,259 λυπάμαι πολύ. 1021 00:46:04,392 --> 00:46:06,122 Okay, let me... let me help you clean up. 1022 00:46:06,255 --> 00:46:07,696 Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1023 00:46:07,720 --> 00:46:09,116 Παρακαλώ, επιμένω. 1024 00:46:10,913 --> 00:46:13,740 Εκπληκτική επιτυχία. Where is Clay? 1025 00:46:13,873 --> 00:46:16,701 Τον κάλεσαν για κάποιους top-secret ad campaign. 1026 00:46:16,834 --> 00:46:19,329 Ω. Ακρώς απόρρητο; 1027 00:46:19,462 --> 00:46:21,738 Λοιπόν, σίγουρα δεν υπήρχαν any secrets on his last one. 1028 00:46:27,944 --> 00:46:29,508 Ω! Λατρευτός. 1029 00:46:34,797 --> 00:46:36,161 Ω! 1030 00:46:39,820 --> 00:46:44,177 Θα στεκόμουν έξω εκείνο το κτίριο γραφείων 1031 00:46:44,311 --> 00:46:46,972 για λίγα λεπτά κάθε μέρα, 1032 00:46:47,105 --> 00:46:49,334 απλά ελπίζοντας ότι δεν είχα να πάει μέσα. 1033 00:46:49,467 --> 00:46:50,765 Ξέρετε, το μέρος ήταν τόσο... 1034 00:46:52,362 --> 00:46:55,388 χωρίς χαρά, τόσο σοβαρό. Απλώς δεν είμαι αυτός που είμαι. 1035 00:46:55,521 --> 00:46:56,596 Ξέρεις, δεν το έκανα να ξέρεις τι ήταν, 1036 00:46:56,620 --> 00:47:00,578 but the first time I tried ένα ανοιχτό μικρόφωνο ήξερα. 1037 00:47:00,712 --> 00:47:02,641 Έβαλα την ειδοποίησή μου την επόμενη εβδομάδα. 1038 00:47:02,773 --> 00:47:04,071 It was the best day of my life. 1039 00:47:04,203 --> 00:47:05,435 Πώς αντέδρασε η οικογένειά σας; 1040 00:47:06,600 --> 00:47:09,227 Ήταν εντελώς ψύχραιμοι με αυτό. They loved it, you know? 1041 00:47:09,360 --> 00:47:10,191 Κανένα πρόβλημα. 1042 00:47:10,325 --> 00:47:11,156 Πραγματικά; 1043 00:47:11,289 --> 00:47:12,354 Όχι! Όχι! 1044 00:47:12,487 --> 00:47:15,381 Ούτε... ούτε λίγο. 1045 00:47:15,514 --> 00:47:18,940 You know, at some point απλά πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι 1046 00:47:19,073 --> 00:47:20,205 για να ευχαριστήσεις τους γονείς σου 1047 00:47:20,338 --> 00:47:23,165 and you have to focus on what you want. 1048 00:47:23,298 --> 00:47:24,596 Νόμιζα ότι είσαι Εβραίος. 1049 00:47:28,288 --> 00:47:30,949 Τι γίνεται με εσάς; Are your parents, um... 1050 00:47:31,082 --> 00:47:32,146 thrilled that you chose 1051 00:47:32,280 --> 00:47:34,075 the stable and lucrative world of art? 1052 00:47:34,209 --> 00:47:37,270 Ναι. That was a tough sell. 1053 00:47:37,403 --> 00:47:40,063 Αλλά ήμουν πολύ πιο σίγουρος myself back then. 1054 00:47:40,197 --> 00:47:41,604 Επέμεναν ότι εγώ τουλάχιστον πάρε πτυχίο σε αυτό 1055 00:47:41,628 --> 00:47:44,555 ώστε να μπορούσα να διδάξω αν δεν τα κατάφερνα. 1056 00:47:44,688 --> 00:47:46,152 Αποδείχθηκε ότι είχαν δίκιο. 1057 00:47:46,285 --> 00:47:47,981 Δεν νομίζω ότι ήταν. 1058 00:47:48,114 --> 00:47:49,378 Δεν έχετε δει ακόμα τη δουλειά μου. 1059 00:47:50,409 --> 00:47:51,474 Να αυτό, χμ... 1060 00:47:51,608 --> 00:47:53,604 αυτός ο πραγματικά διάσημος πίνακας στο οδοντιατρείο μου. 1061 00:47:53,669 --> 00:47:58,327 Είναι σαν, ε... απλά ένα μάτσο χρωματιστές γραμμές. 1062 00:47:58,460 --> 00:48:00,921 Η αρχική έκδοση είναι αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. 1063 00:48:01,054 --> 00:48:03,949 Σοβαρά μοιάζει ένα παιδί το ζωγράφισε. 1064 00:48:04,081 --> 00:48:05,579 Ποιο είναι το θέμα σας; 1065 00:48:05,712 --> 00:48:07,608 Δεν πειράζει αν είναι τρομερό, 1066 00:48:07,741 --> 00:48:11,467 είναι όλα υποκειμενικά, και αν σε κάνει ευτυχισμένο, 1067 00:48:11,600 --> 00:48:14,494 you have to keep trying. 1068 00:48:14,627 --> 00:48:16,157 Επίσης, βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός. 1069 00:48:21,113 --> 00:48:22,278 You cleaned up! 1070 00:48:22,411 --> 00:48:23,717 Θα το έκανα when I got back. 1071 00:48:23,741 --> 00:48:24,972 Σας ευχαριστώ. 1072 00:48:25,205 --> 00:48:26,536 Τι περιέχει ο φάκελος; 1073 00:48:26,669 --> 00:48:28,266 Δικαίωμα. Συχαρίκια. 1074 00:48:31,260 --> 00:48:32,291 I was so excited, 1075 00:48:32,424 --> 00:48:34,380 Ρώτησα αν μπορούσα να σας δείξω proofs from the shoot. 1076 00:48:34,420 --> 00:48:35,418 Ω. 1077 00:48:38,977 --> 00:48:39,975 Ω. 1078 00:48:40,042 --> 00:48:44,500 So... so, you're modeling shirts. 1079 00:48:44,633 --> 00:48:48,657 Which is why he's not wearing pants. 1080 00:48:48,790 --> 00:48:50,620 - Ακριβώς. - Ναι. 1081 00:48:50,753 --> 00:48:52,017 I knew you'd get it. 1082 00:48:53,348 --> 00:48:54,545 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1083 00:48:54,678 --> 00:48:56,441 Oh, no problem. 1084 00:48:58,005 --> 00:49:01,465 Ακουγόταν σαν, ε, αυτό ονομάζεται για ένα φρέσκο κουτί, έτσι... 1085 00:49:01,598 --> 00:49:03,394 I have never had anyone treat me so well 1086 00:49:03,527 --> 00:49:04,924 πριν στη ζωή μου. 1087 00:49:05,057 --> 00:49:05,855 Ναι; 1088 00:49:05,989 --> 00:49:06,687 It's like I can't do anything wrong, 1089 00:49:06,820 --> 00:49:08,384 Ο Κλέι λατρεύει τα πάντα πάνω μου. 1090 00:49:09,116 --> 00:49:11,045 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό είναι πραγματικό. 1091 00:49:12,741 --> 00:49:15,103 Αυτό ακούγεται σαν ρομαντικό fairy tale. 1092 00:49:15,236 --> 00:49:18,431 Why do I get the feeling there's a 'but' coming? 1093 00:49:18,563 --> 00:49:20,260 - Μα... - Ω. 1094 00:49:20,393 --> 00:49:24,052 Απλώς... Εγώ... Δεν μπορώ να φαίνομαι να πάψω να σκέφτομαι τον Ντέιβιντ. 1095 00:49:24,185 --> 00:49:25,516 Oh, the comedian? 1096 00:49:25,648 --> 00:49:26,812 Δεν ξέρω τι είναι. 1097 00:49:26,946 --> 00:49:32,169 Είναι ωμά και σαρκαστικός και δεν τον νοιάζει αν με ενοχλεί. 1098 00:49:32,302 --> 00:49:34,863 Είναι το εντελώς αντίθετο of Clay. 1099 00:49:34,996 --> 00:49:40,152 Αλλά μου αρέσει να του μιλάω. Με κάνει να γελάω. 1100 00:49:40,286 --> 00:49:40,951 σε κάνει να γελάς; 1101 00:49:41,083 --> 00:49:43,479 Θέλεις να γελάσεις; Δείτε τον Seinfeld! 1102 00:49:43,611 --> 00:49:44,752 Ακούστε με, έχω πάει. 1103 00:49:44,776 --> 00:49:47,869 Θέλεις να βρεις άντρες που ενοχλούν εσύ, είναι παντού. 1104 00:49:48,003 --> 00:49:49,143 Κάντε μια βόλτα στην Πέμπτη Λεωφόρο, 1105 00:49:49,167 --> 00:49:51,861 ρίξτε μια πέτρα, θα μπορούσατε να χτυπήσετε μια ντουζίνα. 1106 00:49:51,995 --> 00:49:54,423 Αλλά στους άντρες αρέσει ο Κλέι, δεν τους αρέσει έρχονται πολύ συχνά, 1107 00:49:54,556 --> 00:49:56,020 αν καθόλου. 1108 00:49:56,153 --> 00:49:57,782 Είναι τέλειος. 1109 00:49:57,916 --> 00:49:59,812 Θυμάσαι, του ευχήθηκες να ζήσει; 1110 00:49:59,945 --> 00:50:01,808 Και δεν νομίζω ότι θα το έκανε συνεχίσουν να υπάρχουν 1111 00:50:01,941 --> 00:50:04,370 αν δεν ήταν πλέον υπηρετούσε ο σκοπός του. 1112 00:50:04,935 --> 00:50:08,128 Περίμενε, λοιπόν... αν είμαστε όχι πια μαζί 1113 00:50:08,262 --> 00:50:09,758 μετά επιστρέφει στο να είναι… 1114 00:50:09,892 --> 00:50:10,690 Ακριβώς. 1115 00:50:10,823 --> 00:50:14,050 Ακούστε, φτιάχτηκαν τα Golem για έναν λόγο. 1116 00:50:14,183 --> 00:50:18,008 Αφαιρείς αυτόν τον λόγο, ότι ο Γκόλεμ θα φύγει. 1117 00:50:30,150 --> 00:50:33,609 Α, στη Ρέιτσελ και στον Κλέι, το ευτυχισμένο ζευγάρι. 1118 00:50:33,743 --> 00:50:35,140 - L'chaim. -Κάιμ. 1119 00:50:35,274 --> 00:50:36,338 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 1120 00:50:39,497 --> 00:50:41,460 Δεν μπορώ να θυμηθώ τη ζωή πριν από εσάς. 1121 00:50:41,593 --> 00:50:43,523 I don't remember life πριν από εσάς. 1122 00:50:43,656 --> 00:50:46,018 Ω, ήταν τόσο γλυκό! 1123 00:50:46,152 --> 00:50:48,313 That's how I feel about my little schmoopy. 1124 00:50:48,446 --> 00:50:49,577 Oh, Mark, not here. 1125 00:50:51,174 --> 00:50:53,137 Αλλά έχουμε ένα ζευγάρι of good ones, don't we? 1126 00:50:53,270 --> 00:50:54,268 We sure do. 1127 00:50:55,199 --> 00:50:56,529 Ωχ. Με συγχωρείτε. 1128 00:50:56,662 --> 00:51:00,089 Α, αυτό είναι το σχολείο μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 1129 00:51:02,950 --> 00:51:04,946 Λοιπόν, Κλέι, πώς πάει με την εφαρμογή; 1130 00:51:05,079 --> 00:51:07,035 Βασικά, το σκέφτομαι πηγαίνοντας στη σχολή σεφ. 1131 00:51:07,075 --> 00:51:08,073 Σχολή σεφ; 1132 00:51:08,107 --> 00:51:09,114 Νομίζω ότι εννοεί σχολή μαγειρικής. 1133 00:51:09,138 --> 00:51:11,965 Σχολή μαγειρικής; Τι έγινε με τη Νομική; 1134 00:51:12,099 --> 00:51:14,294 Μου αρέσει πολύ η μαγειρική. Έχει γίνει το πάθος μου. 1135 00:51:14,426 --> 00:51:15,424 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1136 00:51:15,558 --> 00:51:16,931 Η Ρέιτσελ τρελάθηκε για το φαγητό σας. 1137 00:51:16,955 --> 00:51:18,452 Ναι, ναι. 1138 00:51:18,584 --> 00:51:21,346 Το πάθος είναι πολύ ωραίο αλλά πάπια Η confit δεν πληρώνει το ενοίκιο. 1139 00:51:21,478 --> 00:51:23,841 Νόμιζα ότι ήμουν σεφ ήταν καλή δουλειά. 1140 00:51:23,973 --> 00:51:25,470 Ίσως, αν είσαι στην τηλεόραση, 1141 00:51:25,603 --> 00:51:27,499 αλλά δουλεύοντας σε εστιατόριο είναι βάναυση. 1142 00:51:27,633 --> 00:51:29,064 Δηλαδή, υπάρχουν πολλές ώρες, 1143 00:51:29,197 --> 00:51:30,793 είσαι στα πόδια σου όλη μέρα, ιδρώνεις. 1144 00:51:32,456 --> 00:51:33,753 Mark, είναι αλήθεια αυτό; 1145 00:51:33,887 --> 00:51:34,885 Στην αρχή, σίγουρα. 1146 00:51:34,951 --> 00:51:37,048 Αλλά βγαίνεις από αυτό τι βάζετε σε αυτό. 1147 00:51:37,180 --> 00:51:40,241 Καλά. Η μαγειρική είναι ένα πολύ ωραίο χόμπι. 1148 00:51:40,373 --> 00:51:42,303 Ο Mark λατρεύει να φτιάχνει ένα καλό ψαρονέφρι 1149 00:51:42,436 --> 00:51:44,066 αλλά ποτέ δεν θα μπόρεσαν 1150 00:51:44,199 --> 00:51:45,729 να βάλουμε τα κορίτσια μας μέσω του κολεγίου, 1151 00:51:45,863 --> 00:51:47,592 Σχολεία Ivy League. 1152 00:51:47,725 --> 00:51:50,021 Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου. 1153 00:51:50,154 --> 00:51:51,584 Δεν είναι έτσι, Μαρκ; 1154 00:51:51,717 --> 00:51:54,113 Err... δεν ξέρω τι να σου πω. 1155 00:51:54,246 --> 00:51:57,771 Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας. Τα λεφτά θα έρθουν. 1156 00:51:57,904 --> 00:51:59,401 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις η σωστή επιλογή. 1157 00:51:59,534 --> 00:52:01,132 Ξέρω ότι το έκανα. 1158 00:52:02,130 --> 00:52:03,127 Συγγνώμη για αυτό. 1159 00:52:07,518 --> 00:52:08,515 Τι μου έλειψε; 1160 00:52:08,616 --> 00:52:09,947 Τίποτα. 1161 00:52:13,040 --> 00:52:15,036 Εντάξει, θα πάω να πληρώσω τον λογαριασμό. 1162 00:52:15,170 --> 00:52:17,798 Δύο ορεκτικά; Αυτό το αγόρι μπορεί να φάει. 1163 00:52:17,930 --> 00:52:18,928 Ερχομαι. 1164 00:52:18,962 --> 00:52:20,036 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλώς ήρθες, γλυκιά μου. 1165 00:52:20,060 --> 00:52:21,256 Α, Κλέι... 1166 00:52:22,222 --> 00:52:24,052 Είσαι πολύ καλό παιδί. 1167 00:52:24,185 --> 00:52:27,012 Και τυχαίνει να ξέρω ότι αγαπάς η κόρη μου πολύ. 1168 00:52:27,145 --> 00:52:28,851 Ω, αγαπώ περισσότερο τη Ρέιτσελ από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 1169 00:52:28,875 --> 00:52:31,536 Ναι, όλοι αγαπάμε τη Ρέιτσελ πολύ, πάρα πολύ. 1170 00:52:33,898 --> 00:52:35,228 Θέλω να σου δείξω αυτό. 1171 00:52:37,890 --> 00:52:40,019 This was my great-grandmother's ring 1172 00:52:40,152 --> 00:52:42,048 και της Ρέιτσελ πάντα το αγαπούσε. 1173 00:52:42,913 --> 00:52:44,476 Well, you should give it to her then. 1174 00:52:44,609 --> 00:52:49,432 Όχι, αυτό πρέπει να το δώσεις σε αυτήν... όταν της κάνεις πρόταση γάμου. 1175 00:52:49,566 --> 00:52:50,863 Propose what? 1176 00:52:50,997 --> 00:52:53,891 Ου... Γάμος. 1177 00:52:54,024 --> 00:52:57,018 Do you want to stay με τη Ρέιτσελ για πάντα; 1178 00:52:57,150 --> 00:52:58,281 Είναι το μόνο πράγμα που θέλω. 1179 00:52:58,414 --> 00:53:00,843 Well then you need να σοβαρευτούμε. 1180 00:53:00,976 --> 00:53:03,253 Πρέπει λοιπόν να μας το δείξετε μπορείς να τη φροντίσεις καλά 1181 00:53:03,371 --> 00:53:05,399 και θα σου δώσω το δαχτυλίδι. 1182 00:53:05,533 --> 00:53:07,130 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 1183 00:53:10,989 --> 00:53:12,220 Είσαι έμμηνος. 1184 00:53:16,877 --> 00:53:20,169 Καλώς ήρθατε όλοι στο δικό μας four-week introductory class. 1185 00:53:21,068 --> 00:53:24,195 I hope you are all ready να μπερδευτείς. 1186 00:53:25,359 --> 00:53:26,690 Τι κάνεις εδώ; 1187 00:53:27,855 --> 00:53:29,218 Λοιπόν, ήρθες για να δω τη δουλειά μου 1188 00:53:29,351 --> 00:53:31,114 λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω ελέγξτε το δικό σας. 1189 00:53:31,247 --> 00:53:32,312 Είναι αυτό πρόβλημα; 1190 00:53:32,445 --> 00:53:33,676 Οχι. 1191 00:53:35,206 --> 00:53:37,003 Ω! Προσεκτικός. Πρόσεχε το βήμα σου. 1192 00:53:39,497 --> 00:53:41,293 As Michelangelo once said, 1193 00:53:41,427 --> 00:53:44,620 within every block of stone υπάρχει ένα άγαλμα, 1194 00:53:44,753 --> 00:53:47,381 και είναι καθήκον του the sculptor to discover it. 1195 00:53:49,210 --> 00:53:54,334 So... what do you see when you look at this ball of clay? 1196 00:53:54,466 --> 00:53:56,895 Σαν... ίσως ένα πιάτο για το τηλεχειριστήριο μου; 1197 00:53:57,028 --> 00:53:59,390 It's gotta be pretty big, Έχω πολλά τηλεχειριστήρια. 1198 00:54:01,352 --> 00:54:02,950 Ε... υπέροχο, υπέροχο. 1199 00:54:03,082 --> 00:54:04,380 Καλά. 1200 00:54:04,513 --> 00:54:07,041 Αλλά είναι πηλός, οπότε το οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 1201 00:54:07,173 --> 00:54:09,869 Ας προσπαθήσουμε να σκάψουμε πιο βαθιά, βρείτε λίγο περισσότερο νόημα. 1202 00:54:10,002 --> 00:54:12,263 Τι λες εσύ, τι βλέπεις; 1203 00:54:12,397 --> 00:54:15,924 Ίσως... ένα μπολ για τα φρούτα μου. 1204 00:54:16,055 --> 00:54:18,185 Υγιής. Μεγάλος. Το λατρεύω για σένα. 1205 00:54:18,318 --> 00:54:19,649 Καλά. 1206 00:54:20,214 --> 00:54:23,774 Και εσύ... τι βλέπεις; 1207 00:54:23,907 --> 00:54:28,264 Χμ... δεν ξέρω. Σκύλος ίσως; 1208 00:54:28,397 --> 00:54:31,025 Καλά. Πες μας γιατί. 1209 00:54:32,955 --> 00:54:34,918 Λοιπόν, πάντα ήθελα ένα σκύλο. 1210 00:54:35,050 --> 00:54:37,212 Και όπως θα το είχε η τύχη, Είμαι εξαιρετικά αλλεργικός, 1211 00:54:37,346 --> 00:54:39,008 έτσι, δεν μου επιτρεπόταν ποτέ να έχει ένα. 1212 00:54:40,273 --> 00:54:41,604 Δεν το ήξερα αυτό. 1213 00:54:42,336 --> 00:54:45,230 Ναι και, ξέρετε, εγώ απλά σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο 1214 00:54:45,362 --> 00:54:48,590 να έχει, όπως, ένας πλαστός σκύλος. 1215 00:54:48,723 --> 00:54:50,752 Είναι ανόητο αυτό; 1216 00:54:50,885 --> 00:54:54,378 Όχι, δηλαδή... είναι πολύ γλυκό. 1217 00:54:59,067 --> 00:55:02,828 Καλά. Ας ξεκινήσουμε. Τι λέτε; 1218 00:55:02,960 --> 00:55:05,921 Πρώτα πρώτα... σφήνα. 1219 00:55:06,053 --> 00:55:07,651 Πάρε τη μπάλα σου από πηλό... 1220 00:55:10,712 --> 00:55:13,106 Βγάλτε όλες αυτές τις φυσαλίδες αέρα. Αυτό είναι σωστό. 1221 00:55:16,499 --> 00:55:17,996 Μεγάλος. Χωρίς ρωγμές. 1222 00:55:19,360 --> 00:55:21,289 Αυτό καλά κρατεί. Μπράβο. 1223 00:55:23,884 --> 00:55:25,614 Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ πέρα; 1224 00:55:25,747 --> 00:55:26,911 Τα δα! 1225 00:55:27,044 --> 00:55:29,606 Α... Δηλαδή, δεν θα μείνει. 1226 00:55:29,739 --> 00:55:32,932 Το χρειάζομαι; Τα κεφάλια πάντως είναι υπερεκτιμημένα. 1227 00:55:33,065 --> 00:55:35,594 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Σε πειράζει αν...; 1228 00:55:35,727 --> 00:55:36,492 Όχι, προχώρα. 1229 00:55:36,625 --> 00:55:37,623 Καλά. 1230 00:55:38,953 --> 00:55:41,682 We need to score the bottom. 1231 00:55:41,814 --> 00:55:42,845 Καλά. 1232 00:55:42,978 --> 00:55:44,941 Αν είναι πολύ τέλειο, δεν θα κολλήσει. 1233 00:56:25,193 --> 00:56:27,655 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται τόσο αληθινό. 1234 00:56:31,246 --> 00:56:32,645 Ναι. 1235 00:56:34,906 --> 00:56:36,136 Πού είναι όλοι; 1236 00:56:36,270 --> 00:56:37,866 Class ended, like, an hour ago. 1237 00:56:42,058 --> 00:56:44,120 Oh no, I was in the zone. 1238 00:56:44,254 --> 00:56:46,449 Ναι, θα μπορούσα να πω. 1239 00:56:46,582 --> 00:56:47,580 Τι κάνω; 1240 00:56:47,713 --> 00:56:48,578 Δεν μπορώ να είμαι... 1241 00:56:48,711 --> 00:56:49,951 Δεν μπορώ να τελειώσω το κομμάτι σου για σένα, 1242 00:56:49,975 --> 00:56:51,904 I'm supposed to be teaching you. 1243 00:56:52,038 --> 00:56:54,000 Πιστέψτε με, αν το έκανα, θα φαινόταν πολύ περισσότερο 1244 00:56:54,134 --> 00:56:56,662 like a potato than a dog. 1245 00:56:56,794 --> 00:56:58,558 At least this one I can pretend είναι αληθινό. 1246 00:56:58,690 --> 00:57:02,949 Και ξέρετε τι; I'm gonna name it Rugelach. 1247 00:57:04,911 --> 00:57:06,774 I had no idea how good you were. 1248 00:57:06,907 --> 00:57:09,735 It's really inspirational to watch you do your thing. 1249 00:57:11,731 --> 00:57:12,729 Ευχαριστώ. 1250 00:57:15,623 --> 00:57:17,153 Ορίστε, έλα μαζί μου. 1251 00:57:22,642 --> 00:57:25,236 Αυτό είναι καταπληκτικό. What are you doing teaching? 1252 00:57:25,370 --> 00:57:27,067 Θα έπρεπε να έχετε δική σας έκθεση. 1253 00:57:27,199 --> 00:57:28,829 Το δοκίμασα, θυμάσαι; 1254 00:57:28,963 --> 00:57:30,959 Έχετε μια κακή κριτική. 1255 00:57:31,091 --> 00:57:32,488 Περισσότερα από ένα. 1256 00:57:35,016 --> 00:57:36,822 Once you put it out there ο καθένας έχει τη γνώμη του. 1257 00:57:36,846 --> 00:57:38,875 Who cares about their opinions? 1258 00:57:39,008 --> 00:57:42,701 το κάνω. με νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 1259 00:57:42,833 --> 00:57:43,831 Όχι; 1260 00:57:43,865 --> 00:57:44,963 Όχι. Όχι. 1261 00:57:45,096 --> 00:57:47,525 Αν με ένοιαζε τι σκέφτεται ο κόσμος Θα ήμουν ακόμα δικηγόρος, 1262 00:57:47,657 --> 00:57:48,988 μισώντας κάθε λεπτό του. 1263 00:57:49,986 --> 00:57:51,284 Τι είναι αυτό; 1264 00:57:52,081 --> 00:57:53,079 Ω! 1265 00:57:54,012 --> 00:57:56,672 Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης και Σχεδιασμός. 1266 00:57:56,805 --> 00:57:58,279 Μοιάζει με κάποιον σκεφτόταν 1267 00:57:58,303 --> 00:58:00,664 βάζοντας τον εαυτό τους εκεί έξω. 1268 00:58:00,797 --> 00:58:02,095 Δεν έχω υποβάλει τίποτα. 1269 00:58:03,857 --> 00:58:07,484 Το κομμάτι μου έγινε... απαράδεκτο. 1270 00:58:07,617 --> 00:58:08,615 Λοιπόν, φτιάξε άλλο ένα. 1271 00:58:08,715 --> 00:58:09,712 Γιατί να ασχοληθώ; 1272 00:58:10,843 --> 00:58:12,573 Μου αρέσει πολύ η διδασκαλία. 1273 00:58:12,706 --> 00:58:13,971 Σου αρέσει να κρύβεσαι. 1274 00:58:14,104 --> 00:58:15,134 Τι; 1275 00:58:15,268 --> 00:58:17,530 Φοβάσαι. το καταλαβαίνω. 1276 00:58:17,662 --> 00:58:19,525 Γεια, να είσαι ευάλωτος είναι τρομακτικό. 1277 00:58:19,658 --> 00:58:21,888 Φοβάμαι κάθε φορά Ανεβαίνω σε μια σκηνή. 1278 00:58:22,020 --> 00:58:22,686 Όχι, δεν το κάνεις. 1279 00:58:22,819 --> 00:58:23,950 Το κάνω, πραγματικά. 1280 00:58:24,083 --> 00:58:26,378 Αλλά είναι ο καλός τύπος από φοβισμένοι, 1281 00:58:26,511 --> 00:58:28,042 το είδος από το οποίο μεγαλώνεις. 1282 00:58:29,904 --> 00:58:32,067 Ξέρεις τι, Ντέιβιντ; 1283 00:58:32,201 --> 00:58:33,597 Μίλα μου όταν είναι περισσότερα 1284 00:58:33,729 --> 00:58:35,725 παρά μόνο φίλοι στο κοινό σας. 1285 00:58:35,859 --> 00:58:36,658 Μίλα μου όταν υπάρχει 1286 00:58:36,790 --> 00:58:40,417 ένας πραγματικός κριτικός διαλύοντας τη δουλειά σου. 1287 00:58:44,607 --> 00:58:46,071 Τουλάχιστον προσπαθώ. 1288 00:59:23,662 --> 00:59:24,792 Ωχ... 1289 00:59:24,926 --> 00:59:26,456 Ω, Ντέιβιντ. Έφτιαξα λίγο σούσι. 1290 00:59:26,589 --> 00:59:28,561 Μας έχει τελειώσει η σάλτσα σόγιας, οπότε εγώ έπρεπε να το φτιάξει από την αρχή. 1291 00:59:28,585 --> 00:59:30,082 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο. 1292 00:59:30,215 --> 00:59:31,745 Δεν έχω διάθεση απόψε φίλε. 1293 00:59:31,878 --> 00:59:32,910 Τι συμβαίνει; 1294 00:59:33,042 --> 00:59:34,040 Α, είναι απλά... 1295 00:59:36,203 --> 00:59:37,201 Γυναίκες. 1296 00:59:38,066 --> 00:59:40,560 Σου έκαναν κάτι οι γυναίκες; 1297 00:59:40,694 --> 00:59:43,654 Όχι, απλά... δεν το κάνω καταλάβετε τους. 1298 00:59:43,788 --> 00:59:45,760 Εντάξει, σκέφτονται τα έχουν καταλάβει όλα 1299 00:59:45,783 --> 00:59:47,745 και είμαι ο τρελός για να κυνηγάω τα όνειρά μου. 1300 00:59:47,879 --> 00:59:49,708 Αλλά είναι αυτοί που είναι δυστυχισμένοι 1301 00:59:49,841 --> 00:59:52,071 στη σταθερή, τέλεια ζωή τους. 1302 00:59:52,203 --> 00:59:53,667 Όλες οι γυναίκες είναι έτσι; 1303 00:59:53,800 --> 00:59:55,696 Όχι. Όχι, μόνο μερικά. 1304 00:59:55,829 --> 00:59:57,558 Κάποιος που μου αρέσει, δυστυχώς. 1305 00:59:59,588 --> 01:00:01,717 Πρέπει να βρεις κάποιον όπως η Ρέιτσελ. 1306 01:00:03,446 --> 01:00:04,910 Είναι τέλεια. 1307 01:00:06,840 --> 01:00:07,838 Κανείς δεν είναι τέλειος. 1308 01:00:08,902 --> 01:00:12,328 Ακόμα και η Ρέιτσελ έχει ελαττώματα. Πείσμα για αρχή. 1309 01:00:13,959 --> 01:00:16,587 Αντιρρήσεις! Συκοφαντία. 1310 01:00:16,720 --> 01:00:17,585 Τι; 1311 01:00:17,718 --> 01:00:19,847 Είσαι εκτός ορίων. Η Ρέιτσελ είναι τέλεια. 1312 01:00:19,981 --> 01:00:21,012 Έχει μηδενικά ελαττώματα. 1313 01:00:21,144 --> 01:00:23,273 Γιατί μιλάς έτσι; 1314 01:00:23,406 --> 01:00:25,835 Τέλος πάντων, δεν είναι κακό να έχει ελαττώματα. 1315 01:00:25,968 --> 01:00:26,833 Όλοι έχουμε ελαττώματα. 1316 01:00:26,966 --> 01:00:27,964 Όχι η Ρέιτσελ. 1317 01:00:28,030 --> 01:00:29,827 Καλά. Πρόστιμο. Η Ρέιτσελ είναι τέλεια. 1318 01:00:29,960 --> 01:00:31,956 Ό,τι κάνει είναι μαγικό. Είσαι χαρούμενος; 1319 01:00:34,584 --> 01:00:35,948 Θα το επιτρέψω. 1320 01:00:39,108 --> 01:00:41,336 τι κάνεις με το παλιό μου βιβλίο LSAT; 1321 01:00:42,168 --> 01:00:45,461 Ω. Οι γονείς της Ρέιτσελ με θέλουν να γίνει δικηγόρος 1322 01:00:45,594 --> 01:00:47,257 ώστε να είμαι αντάξιός της. 1323 01:00:47,391 --> 01:00:49,619 Σοβαρά; Τι γίνεται με τη σχολή μαγειρικής; 1324 01:00:49,753 --> 01:00:51,482 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να μαγειρέψω ως χόμπι. 1325 01:00:51,615 --> 01:00:52,747 Αυτό θέλεις; 1326 01:00:52,880 --> 01:00:55,275 Θέλεις να αλλάξεις ποιος εισαι για αυτην 1327 01:00:55,407 --> 01:00:56,971 Το μόνο που θέλω είναι η Ρέιτσελ. 1328 01:01:00,863 --> 01:01:02,700 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια με το βιβλίο. 1329 01:01:02,792 --> 01:01:04,289 Ω, ευχαριστώ. 1330 01:01:04,422 --> 01:01:06,817 Αλλά έχω ήδη κάνει την πρακτική τεστ και πήρε τέλεια βαθμολογία. 1331 01:01:08,515 --> 01:01:09,845 Φυσικά, το έκανες. 1332 01:01:10,743 --> 01:01:11,741 Γεια σου... 1333 01:01:14,402 --> 01:01:15,966 Συγγνώμη για το ξέσπασμά μου. 1334 01:01:17,429 --> 01:01:18,427 Πάρτε ένα σούσι. 1335 01:01:18,527 --> 01:01:21,322 Δεν είμαι... Δεν είμαι πολύ ένας τύπος σούσι, αλλά... 1336 01:01:24,582 --> 01:01:26,212 - Μμμ. - Ναι; 1337 01:01:26,344 --> 01:01:28,373 Υπάρχει κάτι δεν τα πας τέλεια; 1338 01:01:28,507 --> 01:01:30,769 Είπε ότι κρύβομαι. Ότι τρόμαξα. 1339 01:01:31,800 --> 01:01:32,865 Πώς τολμούσε. 1340 01:01:32,998 --> 01:01:36,357 Αν ήθελα να υποβάλω κάτι Θα το έκανα. 1341 01:01:36,491 --> 01:01:38,187 Δεν ζήτησα τη γνώμη του! 1342 01:01:38,320 --> 01:01:39,551 Ποια είναι η γνώμη του Κλέι; 1343 01:01:39,684 --> 01:01:40,882 He doesn't have one. 1344 01:01:41,015 --> 01:01:42,013 Γιατί όχι; 1345 01:01:42,046 --> 01:01:43,909 Γιατί δεν μιλάμε τέτοια πράγματα. 1346 01:01:44,042 --> 01:01:45,139 Και γιατί είναι αυτό; 1347 01:01:45,273 --> 01:01:48,433 Όταν είμαστε όλα μαζί is so perfect, so easy. 1348 01:01:48,566 --> 01:01:51,028 I don't wanna ruin it by μιλώντας για ένα σωρό πράγματα 1349 01:01:51,161 --> 01:01:52,891 αυτό δεν έχει καν σημασία. 1350 01:01:53,024 --> 01:01:53,822 Αν δεν έχει καν σημασία 1351 01:01:53,955 --> 01:01:56,383 πώς και μιλάς ακόμα σχετικά με αυτό; 1352 01:01:58,080 --> 01:02:00,275 Τι ήσουν θεραπευτής; Μικρή αρκούδα; 1353 01:02:00,409 --> 01:02:01,407 Ναί. 1354 01:02:06,363 --> 01:02:08,268 Θα έρθω να ρίξω μια ματιά αλλά Μαντεύω φυσαλίδες αέρα. 1355 01:02:08,292 --> 01:02:09,390 There's my sweetie! 1356 01:02:11,652 --> 01:02:12,730 Ένα δολάριο για τις σκέψεις σου. 1357 01:02:13,814 --> 01:02:16,509 Είναι μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 1358 01:02:16,642 --> 01:02:18,757 Οι σκέψεις σας αξίζουν εκατό φορές οποιουδήποτε άλλου. 1359 01:02:22,430 --> 01:02:23,661 Τι συμβαίνει; 1360 01:02:23,794 --> 01:02:26,456 Υπάρχει αυτός ο διαγωνισμός τέχνης που έχω σκέφτονταν να υποταχθούν. 1361 01:02:26,588 --> 01:02:28,185 Είναι ένα πραγματικά μεγάλο έπαθλο. 1362 01:02:28,318 --> 01:02:30,647 Αλλά έχω κοιτάξει επίμονα αυτή η εφαρμογή για μήνες 1363 01:02:30,780 --> 01:02:32,643 και δεν έχουν κάνει τίποτα. 1364 01:02:32,776 --> 01:02:34,772 Τώρα πλησιάζει η προθεσμία 1365 01:02:34,905 --> 01:02:40,094 και όλα όσα νιώθω όταν σκέφτομαι σχετικά είναι... φοβισμένος. 1366 01:02:40,227 --> 01:02:42,090 Τόσο φοβισμένος που με αρρωσταίνει. 1367 01:02:42,222 --> 01:02:43,354 Τότε μην το κάνεις. 1368 01:02:44,651 --> 01:02:45,483 Πραγματικά; 1369 01:02:45,617 --> 01:02:47,346 Τίποτα δεν πρέπει να κάνει έτσι νιώθεις. 1370 01:02:47,945 --> 01:02:50,240 Δηλαδή, έτσι νιώθουμε όταν κάτι δεν πάει καλά, 1371 01:02:50,373 --> 01:02:52,835 οπότε η υποβολή πρέπει να είναι λάθος. Δικαίωμα; 1372 01:02:52,968 --> 01:02:56,228 Ναι. Ναι, υποθέτω αυτό είναι λογικό. 1373 01:02:57,759 --> 01:02:59,595 Υποθέτω ότι πρέπει να σταματήσω να ανησυχώ για αυτό τότε. 1374 01:02:59,688 --> 01:03:02,283 Γιατί να ανησυχείς για κάτι αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα; 1375 01:03:02,415 --> 01:03:06,440 Θα πρέπει να αισθάνεστε υπέροχα. Γιατί είσαι σπουδαίος. 1376 01:03:06,574 --> 01:03:07,639 Σας ευχαριστώ. 1377 01:03:08,336 --> 01:03:10,566 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα θα έλεγες. 1378 01:03:12,295 --> 01:03:14,458 Ω, πρέπει να προχωρήσω. Πήρα μια μεγάλη καμπάνια κάλτσες. 1379 01:03:51,415 --> 01:03:53,179 Σιγά σιγά σιγά σε χαμηλή θερμοκρασία. 1380 01:03:54,643 --> 01:03:56,238 Έτσι χωρίζεις λοιπόν ο κρόκος. 1381 01:03:56,372 --> 01:03:59,166 Αυτό το δίνει μια γεύση που διαρκεί. 1382 01:03:59,299 --> 01:04:02,160 Πολύ συχνά τα εστιατόρια χρησιμοποιούν απλές συνταγές, 1383 01:04:02,293 --> 01:04:03,757 με απλά υλικά. 1384 01:04:03,890 --> 01:04:08,614 Οι παραβιάσεις απορρήτου προσθέτουν, δύο σούπας βούτυρο... Πφφ. 1385 01:04:09,045 --> 01:04:11,541 - Γεια σου. Υπέροχο σετ απόψε. - Ευχαριστώ. 1386 01:04:11,674 --> 01:04:13,238 Χαίρομαι για το νέο το υλικό λειτουργεί. 1387 01:04:13,370 --> 01:04:14,435 Ναι. 1388 01:04:14,568 --> 01:04:16,540 Λοιπόν άκου... έχουμε μια βιτρίνα τον επόμενο μήνα 1389 01:04:16,564 --> 01:04:18,061 για το Laugh Fest. 1390 01:04:18,194 --> 01:04:19,358 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι σε αυτό. 1391 01:04:19,492 --> 01:04:20,323 Σοβαρά, νομίζεις ότι είμαι έτοιμος; 1392 01:04:20,456 --> 01:04:22,219 Ναι, νομίζω ότι πρέπει δώστε του μια βολή. 1393 01:04:22,352 --> 01:04:24,381 Απλώς κάντε το καλύτερο σετ πέντε λεπτών της ζωής σας. 1394 01:04:24,515 --> 01:04:25,778 Και μην το μπερδεύεις. 1395 01:04:25,911 --> 01:04:28,273 Όχι, δεν θα το κάνω. Γεια, δεν θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 1396 01:04:32,365 --> 01:04:33,397 Γεια. 1397 01:04:36,390 --> 01:04:40,515 Έι, χμ... γιορτάζω some really good news. 1398 01:04:40,649 --> 01:04:42,079 Θα έρχεστε μαζί μου για ένα ποτό; 1399 01:04:42,212 --> 01:04:44,474 I heard it's bad luck to toast alone. 1400 01:04:44,607 --> 01:04:45,870 Σίγουρος. 1401 01:04:46,004 --> 01:04:50,029 ♪ Take my hand and come with me ♪ 1402 01:04:50,162 --> 01:04:56,183 ♪ Μπορούμε να πετάξουμε the seven seas ♪ 1403 01:04:56,316 --> 01:05:01,439 ♪ Feeling the wind ενάντια στο δέρμα μου ♪ 1404 01:05:01,572 --> 01:05:08,823 ♪ Κλείνω τα μάτια και νιώθω η καρδιά μου χτυπάει πιο γρήγορα ♪ 1405 01:05:10,719 --> 01:05:12,217 So fun, Victoria. 1406 01:05:12,350 --> 01:05:15,078 ♪ Έτοιμος για τρέξιμο 1407 01:05:15,211 --> 01:05:18,071 Ας βρέξουμε τον πηλό, εντάξει; 1408 01:05:38,597 --> 01:05:40,992 Τώρα πιέστε την περίσσεια όμορφη ζύμη για πίτα 1409 01:05:41,124 --> 01:05:44,319 στο τηγάνι προσεκτικά around the edges. 1410 01:05:44,452 --> 01:05:46,315 Μόλις είναι όλες οι άκρες tucked in... 1411 01:05:46,448 --> 01:05:49,142 Γεια σου Ντέιβιντ, πώς ήταν το ραντεβού σου; 1412 01:05:49,275 --> 01:05:51,570 Μεγάλος. Α... καταπληκτικό πραγματικά. 1413 01:05:51,703 --> 01:05:54,299 Είναι, χμ... είναι ξεχωριστή κυρία, πολύ εύκολο. 1414 01:05:54,431 --> 01:05:55,994 Ακούγεται σαν να ταιριάζει πολύ για εσάς. 1415 01:05:56,128 --> 01:05:58,490 Ναι. Απλώς χρειάζομαι κάποιον Μπορώ απλά να συνεννοηθώ. 1416 01:05:58,622 --> 01:06:00,218 Κάποιος που δεν είναι τόσο επικριτικός, ξέρεις; 1417 01:06:00,319 --> 01:06:01,118 Ω, ξέρω. 1418 01:06:01,250 --> 01:06:02,656 Λοιπόν, χαίρομαι και οι δύο έχουν βρει ανθρώπους 1419 01:06:02,680 --> 01:06:04,609 τα πηγαίνουμε απόλυτα. 1420 01:06:04,743 --> 01:06:06,074 Συμφωνώ απόλυτα. 1421 01:06:07,405 --> 01:06:10,531 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; Είναι εβδομάδα πίτας. 1422 01:06:10,664 --> 01:06:11,662 Όχι, όχι. θα... 1423 01:06:11,762 --> 01:06:13,126 Θα πάω να δουλέψω στο σετ μου. 1424 01:06:13,260 --> 01:06:14,632 Δεν θέλω να μπλέξω αυτή η βιτρίνα. 1425 01:06:14,656 --> 01:06:16,120 Βιτρίνα, τι βιτρίνα; 1426 01:06:16,254 --> 01:06:18,116 Α, είναι λίγο φεστιβάλ κωμωδίας. 1427 01:06:18,250 --> 01:06:20,246 Αλλά νόμιζα ότι το είπες θα μπορούσε να ξεκινήσει την καριέρα σας; 1428 01:06:20,279 --> 01:06:22,175 Περιμένετε, είναι αυτό το Laugh Fest; 1429 01:06:22,307 --> 01:06:23,305 Ναι. 1430 01:06:23,405 --> 01:06:24,446 Μου είπες για αυτό το φεστιβάλ, 1431 01:06:24,470 --> 01:06:25,501 αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση. 1432 01:06:25,634 --> 01:06:27,506 Πώς και δεν μου το είπες κάνατε οντισιόν; 1433 01:06:27,530 --> 01:06:30,059 Λοιπόν, δεν ήθελα ψυχολογία τον εαυτό μου έξω. 1434 01:06:30,191 --> 01:06:32,986 Ξέρεις, νιώθω έτοιμος, αλλά είναι η πρώτη μου φορά που κάνω οντισιόν. 1435 01:06:33,118 --> 01:06:34,982 Και ξέρω κωμικούς που το δοκίμασαν χρόνια 1436 01:06:35,114 --> 01:06:36,313 και ακόμα δεν μπήκα. 1437 01:06:36,446 --> 01:06:37,542 Θα μπεις. 1438 01:06:37,676 --> 01:06:38,807 Θα δούμε. 1439 01:06:38,940 --> 01:06:42,100 Δεν μπορείς να κερδίσεις αν δεν βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω, σωστά; 1440 01:06:43,664 --> 01:06:44,528 Καληνύχτα. 1441 01:06:44,662 --> 01:06:46,026 Γεια σου Ντέιβιντ... 1442 01:06:46,159 --> 01:06:48,088 Τηγανίτες μπανάνας αύριο για πρωινό; 1443 01:06:48,221 --> 01:06:49,219 Με σιρόπι; 1444 01:06:49,319 --> 01:06:50,317 Σπιτικό. 1445 01:06:50,450 --> 01:06:51,448 Μμμ. Τέλειος. 1446 01:06:51,481 --> 01:06:52,678 Το κατάλαβες. 1447 01:06:54,276 --> 01:06:57,270 Ανυπομονώ για αύριο. Jeez. 1448 01:06:57,403 --> 01:06:58,933 Στη συνέχεια μειώστε η ζέστη... 1449 01:06:59,065 --> 01:07:00,063 Όχι, όχι, όχι. 1450 01:07:00,097 --> 01:07:03,489 Μην βγάλεις ακόμα την πίτα, δεν εχει γινει! 1451 01:07:03,623 --> 01:07:05,652 Αυτός είναι ένας μουσκεμένος πάτος περιμένοντας να συμβεί. 1452 01:07:39,516 --> 01:07:42,544 Ω, είμαι τόσο περήφανη για σένα, γλυκιά μου. 1453 01:07:42,676 --> 01:07:45,072 Το Κέντρο Σύγχρονης Τέχνη και Σχέδιο. 1454 01:07:45,205 --> 01:07:46,303 Δηλαδή τι τιμή. 1455 01:07:46,436 --> 01:07:47,566 Όταν είσαι μεγάλος, 1456 01:07:47,700 --> 01:07:49,472 θυμήσου ποιος σε αγόρασε ο πρώτος σας σωλήνας ανόητου στόκου. 1457 01:07:49,495 --> 01:07:51,026 Alright, alright, now eat. 1458 01:07:51,160 --> 01:07:52,690 Gosh, I can't even believe μπήκα μέσα. 1459 01:07:52,823 --> 01:07:54,220 I submitted so last minute. 1460 01:07:54,353 --> 01:07:56,682 Ναι. Λοιπόν, Κλέι, σε νομίζω είχε κάτι να κάνει 1461 01:07:56,815 --> 01:07:59,442 με την ανάφλεξη της Ρέιτσελ πάθος πάλι. 1462 01:07:59,575 --> 01:08:00,873 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Ντέιβιντ. 1463 01:08:01,006 --> 01:08:01,538 Δαβίδ; 1464 01:08:01,672 --> 01:08:02,503 Ο κωμικός. 1465 01:08:02,636 --> 01:08:04,365 Χα. Τι υπέροχος τύπος! 1466 01:08:05,530 --> 01:08:07,037 Στην πραγματικότητα έχουμε γίνει αρκετά καλοί φίλοι 1467 01:08:07,061 --> 01:08:08,191 over the past few months. 1468 01:08:08,324 --> 01:08:09,355 Η πλοκή πυκνώνει. 1469 01:08:09,489 --> 01:08:11,219 Πρακτικά πήζει. 1470 01:08:12,682 --> 01:08:13,880 Στη Ρέιτσελ. 1471 01:08:14,013 --> 01:08:15,310 Ναι, στη Ρέιτσελ! 1472 01:08:16,540 --> 01:08:17,538 Λ'χαιμ, ναι! 1473 01:08:17,605 --> 01:08:19,203 Καϊμ! 1474 01:08:19,335 --> 01:08:20,366 Έρχεται σε κουτί; 1475 01:08:20,499 --> 01:08:21,773 Αυτό είναι το καλό, Θέλω να το ξέρεις αυτό. 1476 01:08:21,797 --> 01:08:24,226 Αυτό είναι το καλό. Θέλετε λίγο περισσότερο εκεί; 1477 01:08:24,358 --> 01:08:25,589 Ναι, σίγουρα... 1478 01:08:26,320 --> 01:08:27,318 Προσεκτικά. 1479 01:08:28,617 --> 01:08:30,979 Α, πάω να φτιάξω ένα γρήγορο τηλεφώνημα. 1480 01:08:31,112 --> 01:08:32,110 Θα επιστρέψω αμέσως. 1481 01:08:42,189 --> 01:08:42,987 [G] 1482 01:08:43,120 --> 01:08:44,593 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε μεταξύ των σετ. 1483 01:08:44,617 --> 01:08:46,613 Προσπαθώ να μπω όσο περισσότερη εξάσκηση μπορώ 1484 01:08:46,746 --> 01:08:48,144 πριν από αυτή τη βιτρίνα. 1485 01:08:48,276 --> 01:08:49,607 Φυσικά. 1486 01:08:49,740 --> 01:08:53,299 Λοιπόν, τι παίρνετε αν κερδίσεις τη βιτρίνα; 1487 01:08:53,432 --> 01:08:56,028 Λοιπόν, μπορείτε να εκτελέσετε στο φεστιβάλ κωμωδίας. 1488 01:08:56,160 --> 01:08:58,522 Που μπορεί να οδηγήσει σε πιο επαγγελματικές συναυλίες. 1489 01:08:58,655 --> 01:09:02,181 Ξέρεις, ε... περιοδεία, κολέγια, ακόμη και τηλεοπτικά σποτ. 1490 01:09:02,314 --> 01:09:06,239 Και αυτό είναι εγγυημένο αν πας σε αυτό το φεστιβάλ; 1491 01:09:06,373 --> 01:09:09,101 Όχι, αλλά είναι... είναι μεγάλη έκθεση. 1492 01:09:09,233 --> 01:09:12,393 Πολλές από τις καριέρες των μεγάλων ξεκίνησε στο Laugh Fest. 1493 01:09:12,527 --> 01:09:13,991 Τι πληρώνει; 1494 01:09:14,124 --> 01:09:15,155 Τίποτα. 1495 01:09:23,604 --> 01:09:26,298 Γεια σου. Γεια. Ε... πώς πάει; 1496 01:09:26,432 --> 01:09:29,558 Γεια σου. Ε... αλήθεια υπέροχο πράγματι. 1497 01:09:29,692 --> 01:09:32,918 Χμ... λοιπόν, αυτός ο διαγωνισμός τέχνης. 1498 01:09:33,052 --> 01:09:37,010 Χμ... Πράγματι υπέβαλα και μπήκα μέσα. 1499 01:09:37,143 --> 01:09:39,938 Ουάου. Αυτό είναι... αυτό είναι καταπληκτικό. 1500 01:09:40,071 --> 01:09:41,334 Συγχαρητήρια. 1501 01:09:41,468 --> 01:09:43,164 Σας ευχαριστώ. Το εννοώ. 1502 01:09:43,297 --> 01:09:44,304 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα 1503 01:09:44,328 --> 01:09:48,087 αν δεν το είχατε τόσο ενοχλητικό με ώθησε να. 1504 01:09:48,220 --> 01:09:51,181 Έτσι, ήθελα απλώς να πω σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα. 1505 01:09:51,314 --> 01:09:53,676 Ναι. Well, you're easy to believe in. 1506 01:09:54,308 --> 01:09:58,067 Ο άλλος λόγος που τηλεφωνώ είναι επειδή μόλις το έμαθα 1507 01:09:58,200 --> 01:10:00,495 η έκθεση τέχνης είναι η ίδια night as your show. 1508 01:10:00,629 --> 01:10:02,625 Ω. So, you won't be able to, uh... 1509 01:10:02,758 --> 01:10:05,153 be there. Ναι. 1510 01:10:10,142 --> 01:10:12,204 Ναι, είναι ωραίο. Um... it's no big deal. 1511 01:10:12,338 --> 01:10:13,403 Ξέρεις τι; 1512 01:10:13,536 --> 01:10:16,296 Είμαι... λυπάμαι που δεν είμαι εκεί για τη μεγάλη σας βραδιά. 1513 01:10:17,228 --> 01:10:18,359 Μίλα μαζί σου σύντομα. 1514 01:10:19,490 --> 01:10:20,855 Καλά. 1515 01:10:25,444 --> 01:10:28,338 Oh... oh, here. Μπορείτε να τα βάλετε και τα δύο εδώ. 1516 01:10:44,440 --> 01:10:45,637 Oh... there it is. 1517 01:10:45,770 --> 01:10:48,863 Θα μπορούσατε να το κάνετε στην έκθεση. Θα είναι τόσο ρομαντικό. 1518 01:10:48,996 --> 01:10:50,493 Πιστεύεις ότι θα είναι ευτυχισμένη; 1519 01:10:50,627 --> 01:10:52,955 Πλάκα μου κάνεις; Με ένα τέτοιο πρόσωπο, 1520 01:10:53,088 --> 01:10:56,082 έχεις τέλεια βαθμολογία τα LSAT και μπορείς να μαγειρέψεις; 1521 01:10:56,214 --> 01:10:58,311 Ήταν σαν να ήσουν φτιαγμένο για αυτήν. 1522 01:10:58,444 --> 01:10:59,875 ήμουν. 1523 01:11:08,391 --> 01:11:09,389 Γιομ Κιπούρ. 1524 01:11:09,488 --> 01:11:13,978 Γιομ... ε... Γιομ Κιπούρ είναι ημέρα εξιλέωσης. 1525 01:11:14,112 --> 01:11:15,243 Είσαι νευρικός; 1526 01:11:15,376 --> 01:11:17,771 Νευρικός; Γιατί να είμαι νευρικός; 1527 01:11:17,904 --> 01:11:19,800 Είναι μόνο η μεγαλύτερη νύχτα της καριέρας μου. 1528 01:11:19,933 --> 01:11:22,761 Εμείς λιμοκτονούμε και να ζητήσω πολύ συγγνώμη. 1529 01:11:24,491 --> 01:11:28,416 Ερχομαι! Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 1530 01:11:28,550 --> 01:11:29,780 Αυτό είναι ένα κακό σημάδι. 1531 01:11:29,913 --> 01:11:31,220 Δεν σε έχω δει ποτέ αυτό το νευρικό πριν. 1532 01:11:31,244 --> 01:11:32,075 Γιατί να είμαι νευρικός; 1533 01:11:32,208 --> 01:11:34,104 Είναι απλά η ευκαιρία μιας ζωής. 1534 01:11:34,238 --> 01:11:35,236 Μπήκες όμως! 1535 01:11:35,269 --> 01:11:37,198 Το έργο σας βρίσκεται στο μουσείο, αυτό είναι αρκετό. 1536 01:11:37,332 --> 01:11:38,438 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 1537 01:11:38,462 --> 01:11:39,968 Γιατί οι άνθρωποι είναι πάντα θα επικρίνω τη δουλειά σου 1538 01:11:39,992 --> 01:11:41,057 μόλις είναι εκεί έξω. 1539 01:11:41,190 --> 01:11:42,198 Ναι, αλλά έχεις στη βιτρίνα. 1540 01:11:42,222 --> 01:11:43,978 Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι ήδη αρκετά καλό; 1541 01:11:44,051 --> 01:11:45,880 Υπάρχουν τόσα πολλά που είναι πέρα τον έλεγχό μου. 1542 01:11:46,013 --> 01:11:47,943 Όπως... θα μπορούσε ο πρόσκοπος μια κακή μέρα. 1543 01:11:48,076 --> 01:11:49,972 Θα μπορούσα να τους το υπενθυμίσω κάποιου που μισούν. 1544 01:11:50,105 --> 01:11:53,199 Θα μπορούσε να υπάρχει ένας κολλητός. Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 1545 01:11:53,332 --> 01:11:55,195 Και οι μισές προσκλήσεις μου ούτε καν έρχονται πια. 1546 01:11:55,328 --> 01:11:56,958 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι δύο μέρη μονομιάς. 1547 01:11:59,519 --> 01:12:01,216 Μακάρι ο Ντέιβιντ να τα είχε καταφέρει. 1548 01:12:01,349 --> 01:12:03,784 Είναι αυτός που με ενθάρρυνε για να ξαναβάλω τον εαυτό μου εκεί έξω. 1549 01:12:03,843 --> 01:12:05,275 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό. 1550 01:12:05,407 --> 01:12:06,405 She's your girlfriend, 1551 01:12:06,539 --> 01:12:07,811 θα έπρεπε να είσαι εκεί να τη στηρίξει. 1552 01:12:07,835 --> 01:12:10,198 Ελπίζω ότι θα είναι περισσότερο από η κοπέλα μου μετά από απόψε. 1553 01:12:10,330 --> 01:12:11,328 Τι εννοείς; 1554 01:12:11,362 --> 01:12:12,426 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1555 01:12:14,988 --> 01:12:17,350 Έχεις ακόμα συναισθήματα for David. 1556 01:12:17,483 --> 01:12:18,846 Δεν ξέρω γιατί. 1557 01:12:18,980 --> 01:12:21,874 Well, love doesn't always have μια εξήγηση. 1558 01:12:22,006 --> 01:12:23,204 Απλώς συμβαίνει. 1559 01:12:23,338 --> 01:12:24,801 Συγγνώμη αν σε έκανα νιώθω σαν 1560 01:12:24,933 --> 01:12:26,830 you shouldn't be following την καρδιά σου. 1561 01:12:26,963 --> 01:12:29,658 Τέλος πάντων, δεν πειράζει επειδή ο Ντέιβιντ βλέπει κάποιον 1562 01:12:29,791 --> 01:12:32,120 and I have the most perfect man στον κόσμο 1563 01:12:32,253 --> 01:12:34,682 που ξέρω ότι με αγαπάει. 1564 01:12:34,813 --> 01:12:36,677 Και θα ήμουν τρελός να το μπερδέψεις. 1565 01:12:36,809 --> 01:12:38,340 Ναι. 1566 01:12:38,474 --> 01:12:41,101 Αυτό είναι... αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι. 1567 01:12:41,234 --> 01:12:42,797 Do you think she'll say yes? 1568 01:12:43,829 --> 01:12:45,426 I think she'd be crazy not to. 1569 01:12:53,775 --> 01:12:55,239 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 1570 01:12:55,372 --> 01:12:56,370 Καλώς. 1571 01:13:16,130 --> 01:13:19,024 Το επίπεδο των η λεπτομέρεια είναι πραγματικά αξιοσημείωτη. 1572 01:13:19,157 --> 01:13:21,020 Τι σας ενέπνευσε για να δημιουργήσετε αυτό το κομμάτι; 1573 01:13:23,116 --> 01:13:24,945 Λοιπόν, θυμόμουν μια εποχή 1574 01:13:25,078 --> 01:13:29,968 όταν ήξερα ακριβώς ποιος ήμουν και αυτό που ήθελα. 1575 01:13:30,101 --> 01:13:31,099 Καμία δεύτερη εικασία 1576 01:13:31,199 --> 01:13:35,823 ή αναρωτιέμαι αν έφτιαχνα τις σωστές επιλογές. 1577 01:13:35,956 --> 01:13:36,954 Μου λείπει αυτό το κορίτσι. 1578 01:13:37,020 --> 01:13:39,881 Χμμ. Όχι όλοι. 1579 01:13:40,014 --> 01:13:42,908 Λοιπόν, νομίζω ότι έχετε ένα φωτεινό μέλλον μπροστά σου. 1580 01:13:43,041 --> 01:13:45,271 Θα ήθελα να δω περισσότερα για το τι μπορείτε να κάνετε. 1581 01:13:45,403 --> 01:13:47,000 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ... 1582 01:13:47,133 --> 01:13:48,131 Ω! 1583 01:13:48,165 --> 01:13:49,329 - Γεια - Συγχαρητήρια. 1584 01:13:49,661 --> 01:13:52,888 Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα ξυπνήσει κι αυτή; 1585 01:13:55,815 --> 01:13:58,742 Χμ... αυτός είναι ο Κλέι, το αγόρι μου. 1586 01:13:58,876 --> 01:13:59,707 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1587 01:13:59,840 --> 01:14:02,269 - Πάντα αστειεύεται. - Χαρά. 1588 01:14:02,403 --> 01:14:04,930 Ιδέα... Αν όντως ξυπνήσει, 1589 01:14:05,063 --> 01:14:06,760 ας την υιοθετήσουμε και το όνομα ο Claychel της. 1590 01:14:10,186 --> 01:14:11,343 Ω, κοίτα! Οι γονείς μου είναι εδώ. 1591 01:14:11,417 --> 01:14:14,644 Γιατί δεν πας να τους πεις ένα γεια. 1592 01:14:14,776 --> 01:14:15,908 Καλώς. 1593 01:14:17,238 --> 01:14:21,264 Φαίνεται πολύ οικείος. Αυτός είναι ο τύπος του τζιν; 1594 01:14:21,397 --> 01:14:23,026 Είναι. 1595 01:14:23,159 --> 01:14:24,623 Mazel tov. 1596 01:14:27,252 --> 01:14:29,746 λυπάμαι πολύ. Ποιος είσαι; 1597 01:14:29,880 --> 01:14:34,037 Είμαι η ωραία γειτόνισσα της Ρέιτσελ και στενός, προσωπικός φίλος. 1598 01:14:34,171 --> 01:14:36,167 Είμαι η Ντόρις. 1599 01:14:36,299 --> 01:14:38,528 Ντόρις... Ντόρις, γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1600 01:14:38,661 --> 01:14:40,159 Δεν πρέπει να είσαι στο Έκθεση της Ρέιτσελ; 1601 01:14:40,291 --> 01:14:42,055 Ναι. Κράτα τα άλογά σου, κατευθύνομαι προς τα εκεί. 1602 01:14:42,187 --> 01:14:44,782 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 1603 01:14:44,915 --> 01:14:45,646 Όχι, δεν μπορώ. 1604 01:14:45,780 --> 01:14:47,211 Εγώ... έχω παράσταση σε λίγα λεπτά. 1605 01:14:47,344 --> 01:14:49,140 Στην πραγματικότητα, πρέπει να ξεκινήσω. 1606 01:14:49,273 --> 01:14:52,932 Άκουσέ με, Ντέιβιντ. Νομίζω ότι θέλεις να είσαι εκεί. 1607 01:14:53,065 --> 01:14:54,130 Ειλικρινά, δεν το κάνω. 1608 01:14:54,263 --> 01:14:55,859 Καλά; Ο Κλέι θα κάνει σκάσε την ερώτηση. 1609 01:14:55,992 --> 01:14:57,399 Πραγματικά δεν χρειάζεται να είμαι εκεί να το δεις να συμβαίνει. 1610 01:14:57,423 --> 01:15:00,683 Θέλεις να είσαι εκεί γιατί την αγαπάς. 1611 01:15:00,816 --> 01:15:02,280 Τι; Όχι... Εγώ... Όχι, όχι, όχι. 1612 01:15:02,413 --> 01:15:04,841 Είναι με τον Κλέι, Ο Κλέι είναι υπέροχος τύπος. 1613 01:15:04,974 --> 01:15:08,833 Ματιά! Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1614 01:15:08,966 --> 01:15:11,760 Απλώς πήγαινε εκεί, πες της πώς νιώθεις. 1615 01:15:11,894 --> 01:15:15,053 Γεια σου. Σήκωσες, φίλε. Ανεβαίνεις ή τι; 1616 01:15:18,813 --> 01:15:20,210 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ απόψε 1617 01:15:20,277 --> 01:15:23,071 για να γιορτάσουμε τη Νέα Υόρκη φωτεινότερα νέα αστέρια. 1618 01:15:23,204 --> 01:15:26,563 Αυτές οι τολμηρές νέες φωνές ξαναφαντάσου την ανθρώπινη κατάσταση 1619 01:15:26,697 --> 01:15:28,859 και αντιπροσωπεύουν το μέλλον της ίδιας της τέχνης. 1620 01:15:37,674 --> 01:15:38,872 Και μου δίνει μεγάλη χαρά 1621 01:15:38,972 --> 01:15:40,768 να ανακοινώσουμε το δικό μας νικητής του διαγωνισμού... 1622 01:15:40,901 --> 01:15:41,965 Ρέιτσελ Μπέκερ. 1623 01:15:43,894 --> 01:15:45,591 Παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 1624 01:15:53,309 --> 01:15:54,008 Χμ... ευχαριστώ. 1625 01:15:54,141 --> 01:15:56,270 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1626 01:15:57,600 --> 01:16:00,128 Αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη τιμή. 1627 01:16:00,262 --> 01:16:01,992 Η δουλειά μου ήταν πάντα τόσο προσωπικό για μένα 1628 01:16:02,124 --> 01:16:04,952 οπότε είναι πραγματικά χαρά να το ανακαλύπτεις 1629 01:16:05,085 --> 01:16:10,208 ότι αυτό το κομμάτι έχει απήχηση με τόσους άλλους. 1630 01:16:10,341 --> 01:16:12,204 Είμαι πολύ ταπεινός που είμαι... 1631 01:16:13,800 --> 01:16:15,232 Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; 1632 01:16:18,126 --> 01:16:20,819 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να κάνετε δύο όνειρα γίνονται πραγματικότητα απόψε. 1633 01:16:22,283 --> 01:16:23,947 λυπάμαι. Πηλός, τι κάνεις; 1634 01:16:25,876 --> 01:16:27,107 Ωχ... 1635 01:16:27,240 --> 01:16:30,833 Ρέιτσελ, με έφτιαξες ζωντανέψουν. 1636 01:16:30,965 --> 01:16:34,093 Για μένα είσαι απόλυτα τέλειος. 1637 01:16:34,226 --> 01:16:35,656 Πήγαινε, πήγαινε! Βιασύνη! 1638 01:16:35,789 --> 01:16:38,118 Το μόνο που θέλω να κάνω στη ζωή μου σε κάνει ευτυχισμένο. 1639 01:16:38,251 --> 01:16:41,444 Το μόνο που χρειάζομαι για να είμαι ευτυχισμένη... είσαι εσύ. 1640 01:16:48,230 --> 01:16:49,228 Δαβίδ; 1641 01:16:49,261 --> 01:16:50,758 Όχι, είναι ο Κλέι. 1642 01:16:50,892 --> 01:16:51,990 Τι κάνεις εδώ; 1643 01:16:52,122 --> 01:16:53,686 Ήρθα να σε δω. 1644 01:16:54,884 --> 01:16:55,682 Αλλά η εκπομπή σου. 1645 01:16:55,815 --> 01:16:57,844 Μπορεί να περιμένει. Αυτό είναι πιο σημαντικό. 1646 01:16:57,977 --> 01:16:59,507 Ρέιτσελ, είμαι ακόμα εδώ κάτω. 1647 01:17:00,871 --> 01:17:01,869 Θα με παντρευτείς; 1648 01:17:01,969 --> 01:17:02,967 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1649 01:17:13,778 --> 01:17:14,976 Εσύ τι είσαι; 1650 01:17:22,394 --> 01:17:23,625 Αγαπάς τη Ρέιτσελ; 1651 01:17:24,223 --> 01:17:25,221 Ναί. 1652 01:17:26,818 --> 01:17:29,812 Και λυπάμαι που σου το κάνω αυτό γιατί εσύ... 1653 01:17:29,945 --> 01:17:31,284 έχεις γίνει κάπως ο καλύτερός μου φίλος. 1654 01:17:31,308 --> 01:17:32,973 Αλλά αν δεν κάνω τη βολή μου, 1655 01:17:33,106 --> 01:17:35,867 Πάντα θα αναρωτιέμαι αν αυτό που είχαμε εκείνη και εγώ ήταν αληθινό. 1656 01:17:39,027 --> 01:17:42,719 Ρέιτσελ... Δεν νομίζω είσαι τέλειος. 1657 01:17:42,853 --> 01:17:45,081 Νομίζω ότι είσαι πεισματάρης και επιλεκτικός 1658 01:17:45,214 --> 01:17:48,607 και σε νοιάζει πάρα πολύ για το τι σκέφτονται οι άλλοι. 1659 01:17:48,740 --> 01:17:49,772 Ευχαριστώ... Ντέιβιντ. 1660 01:17:49,904 --> 01:17:51,235 Αλλά δεν είμαι και τέλειος. 1661 01:17:51,367 --> 01:17:53,041 Δεν θα συμφωνήσω με όλα αυτά που λες, 1662 01:17:53,065 --> 01:17:54,761 Θα σε προκαλέσω. 1663 01:17:54,894 --> 01:17:56,391 Αυτό ακούγεται τρομερό. 1664 01:17:56,524 --> 01:17:58,996 Και θα συνεχίσω να σε πιέζω να κάνεις αυτά που σε φοβίζουν. 1665 01:17:59,020 --> 01:18:00,715 Και θα είμαι εκεί δίπλα σου, 1666 01:18:00,849 --> 01:18:03,077 scared outta my mind, αλλά το καλό είδος φοβάται. 1667 01:18:03,210 --> 01:18:05,173 The kind you grow from. 1668 01:18:05,306 --> 01:18:07,635 I wanna grow together. 1669 01:18:07,768 --> 01:18:09,844 Θυμάσαι τι είπες για τον τέλειο άντρα σου; 1670 01:18:09,963 --> 01:18:11,894 Κάποιος που δέχεται everything about you, 1671 01:18:12,026 --> 01:18:13,889 που σε στηρίζει άνευ όρων. 1672 01:18:14,022 --> 01:18:16,883 Δεν θα μάλωνα ποτέ μαζί σου or try to change you. 1673 01:18:17,016 --> 01:18:20,442 Θα θυσίαζα τα πάντα για την ευτυχία σου. 1674 01:18:20,575 --> 01:18:21,973 Γιατί αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1675 01:18:22,771 --> 01:18:25,865 Ρέιτσελ, αγάπη μου... τι υπάρχει να σκεφτείς; 1676 01:18:25,998 --> 01:18:27,894 Υπάρχουν πολλά να σκεφτείς, μαμά. 1677 01:18:29,257 --> 01:18:31,120 Όλα όσα σκέφτηκα Ήθελα ήταν... 1678 01:18:32,717 --> 01:18:36,176 Αυτό είναι μόνο μέχρι τώρα από το πώς το φανταζόμουν. 1679 01:18:36,310 --> 01:18:39,570 Αγάπη μου, αυτός είναι ο τέλειος άντρας σου. 1680 01:18:39,703 --> 01:18:42,497 Η τέλεια σχέση σας Όπως, όπως εγώ και του μπαμπά. 1681 01:18:42,630 --> 01:18:44,227 Δεν είναι αυτό πάντα ήθελες; 1682 01:18:44,360 --> 01:18:46,589 Η σχέση μας δεν είναι τέλεια. 1683 01:18:48,185 --> 01:18:49,050 Το ήξερα! 1684 01:18:49,183 --> 01:18:50,181 Σσσς! 1685 01:18:50,314 --> 01:18:53,141 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό έκθεση που είχαμε ποτέ. 1686 01:18:53,275 --> 01:18:54,040 Τι κάνεις; 1687 01:18:54,173 --> 01:18:55,937 I love you, Judith, and I always will 1688 01:18:56,069 --> 01:18:57,833 but our kids are all grown up now. 1689 01:18:57,965 --> 01:18:58,731 Και δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι 1690 01:18:58,864 --> 01:19:01,025 that our marriage never had any bumps. 1691 01:19:01,159 --> 01:19:03,754 Απλώς δεν σας αφήνουμε ποτέ να δείτε τα παιδιά any of our real fights 1692 01:19:03,887 --> 01:19:05,949 και τώρα αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν το σωστό 1693 01:19:06,082 --> 01:19:08,810 because it gave you an μη ρεαλιστική προσδοκία 1694 01:19:08,943 --> 01:19:10,640 για το τι είναι οι σχέσεις. 1695 01:19:10,773 --> 01:19:13,833 μαμά. Είναι αλήθεια αυτό; 1696 01:19:13,966 --> 01:19:16,794 Ω κορίτσια, λυπάμαι. 1697 01:19:16,927 --> 01:19:18,590 Οι γονείς μου μάλωναν πολύ 1698 01:19:18,723 --> 01:19:20,453 and all I wanted was for you to see 1699 01:19:20,586 --> 01:19:22,980 τι καλή σχέση θα μπορούσε να μοιάζει. 1700 01:19:23,114 --> 01:19:26,440 Μαμά, οι άνθρωποι μπορεί να διαφωνούν και έχουν ακόμα καλές σχέσεις. 1701 01:19:26,574 --> 01:19:30,964 Ναί. Αλλά αξίζεις κάποιον που είναι αφοσιωμένος σε σένα. 1702 01:19:31,098 --> 01:19:34,757 Που θα θυσιάσει τα πάντα για σένα. 1703 01:19:34,890 --> 01:19:37,884 Ο πατέρας σου ήθελε να γίνει α επαγγελματίας ορειβάτης. 1704 01:19:38,516 --> 01:19:41,444 Ο Κλέι τα παρατάει σχολή μαγειρικής 1705 01:19:41,577 --> 01:19:43,739 να πάω στη νομική για σένα. 1706 01:19:43,872 --> 01:19:44,870 Τι; 1707 01:19:44,970 --> 01:19:47,365 Κι αν αυτό δεν είναι αγάπη, Δεν ξέρω τι είναι. 1708 01:19:47,497 --> 01:19:48,696 Θα πας στη νομική; 1709 01:19:48,829 --> 01:19:51,723 Έγινα δεκτός στο Χάρβαρντ. Για σένα. 1710 01:19:52,953 --> 01:19:54,383 Για μας. 1711 01:19:55,015 --> 01:19:57,711 Μαμά, είσαι απίστευτη. 1712 01:19:57,843 --> 01:20:00,937 Δεν μπορείς απλά να καλουπώσεις ανθρώπους into what you want them... 1713 01:20:16,904 --> 01:20:21,662 Κλέι... είσαι τέλειος. 1714 01:20:21,794 --> 01:20:24,556 You're everything I thought Ήθελα σε έναν άντρα. 1715 01:20:26,086 --> 01:20:29,346 Αλλά μερικές φορές αυτό που θέλουμε δεν είναι... 1716 01:20:29,479 --> 01:20:30,942 Πάντα αυτό που χρειαζόμαστε. 1717 01:20:32,440 --> 01:20:33,680 Νόμιζα ότι ήθελα κάποιος που... 1718 01:20:33,704 --> 01:20:35,267 Would never challenge you. 1719 01:20:35,400 --> 01:20:37,795 Ποιος θα έκανε πάντα αυτό που ήθελες. 1720 01:20:37,928 --> 01:20:40,390 - Αυτό δεν είναι... - Ρεαλιστική. 1721 01:20:40,523 --> 01:20:41,387 Και δεν είναι δίκαιο. 1722 01:20:41,521 --> 01:20:44,847 Σε κανέναν από εμάς. Όχι, λυπάμαι. 1723 01:20:44,980 --> 01:20:46,344 λυπάμαι περισσότερο. 1724 01:20:46,478 --> 01:20:48,434 Είναι τέλειος ακόμη και όταν she's breaking up with him. 1725 01:20:48,474 --> 01:20:49,770 ξέρω. 1726 01:20:49,903 --> 01:20:51,610 Oh, I guess I should take off αυτό το φυλαχτό τότε. 1727 01:20:51,634 --> 01:20:52,632 Όχι! 1728 01:20:53,131 --> 01:20:55,359 Αλλά ο σκοπός μου είναι να σε αγαπήσω. 1729 01:20:56,723 --> 01:20:59,418 Τότε σας δίνω νέο σκοπό. 1730 01:20:59,551 --> 01:21:03,343 να κάνεις αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο. 1731 01:21:03,476 --> 01:21:06,736 Να ακολουθείς το πάθος σου και μετά δες πού σε οδηγεί. 1732 01:21:06,868 --> 01:21:08,466 Να αγαπήσω ξανά. 1733 01:21:15,917 --> 01:21:18,146 Αμάν. Elbow never lies. 1734 01:21:18,279 --> 01:21:19,487 Οπότε, δεν χρειάζεται να πάω στο Χάρβαρντ, 1735 01:21:19,511 --> 01:21:20,584 Μπορώ να πάω σε σχολή μαγειρικής; 1736 01:21:20,608 --> 01:21:21,938 Πήγαινε να είσαι ευτυχισμένος. 1737 01:21:22,071 --> 01:21:24,434 Clay... I just saw Ian Dimmerman. 1738 01:21:24,566 --> 01:21:26,406 Κατέχει μερικά από τα περισσότερα εστιατόρια chichi στην πόλη 1739 01:21:26,430 --> 01:21:28,259 και πάντα ψάχνει για ταλέντο. 1740 01:21:28,393 --> 01:21:29,897 σου λέω, he's really connected. 1741 01:21:29,921 --> 01:21:33,282 Θα σας παρουσιάσω αλλά εσείς let me do the talking, okay? 1742 01:21:33,415 --> 01:21:34,280 Καλά. 1743 01:21:34,413 --> 01:21:35,178 Ίαν. Ίαν, Ίαν! 1744 01:21:35,311 --> 01:21:37,407 I got the next Bobby Flay ακριβώς εδώ. 1745 01:21:42,662 --> 01:21:45,823 Είμαι, ε... συγγνώμη είναι νεκροί. 1746 01:21:45,956 --> 01:21:48,251 Ήμουν σε μια βιασύνη. 1747 01:21:48,385 --> 01:21:49,383 Λοιπόν, τυχερή για σένα, 1748 01:21:49,416 --> 01:21:51,911 Δεν χρειάζομαι πράγματα να είναι πια τέλειος. 1749 01:21:52,043 --> 01:21:53,607 Καλός. 1750 01:21:53,740 --> 01:21:57,898 Αυτό παίρνει την πίεση από το πρώτο μας φιλί. 1751 01:21:58,031 --> 01:22:00,261 Ναι, καλά... αν είσαι κακός που φιλιέται... 1752 01:22:01,890 --> 01:22:03,786 I may need to re-evaluate. 1753 01:22:05,682 --> 01:22:06,746 Αμάν. 1754 01:22:09,674 --> 01:22:10,672 Ναί! 1755 01:22:15,994 --> 01:22:17,858 So, do you need to re-evaluate? 1756 01:22:17,990 --> 01:22:19,854 Τρεις, τέσσερις. 1757 01:22:32,462 --> 01:22:35,555 ♪ Γιατί είμαι τέλεια ατελής ♪ 1758 01:22:35,687 --> 01:22:38,848 ♪ I'm perfectly imperfect 1759 01:22:38,982 --> 01:22:41,709 ♪ Και τώρα ξέρω Το αξίζω ♪ 1760 01:22:41,842 --> 01:22:46,765 ♪ Γιατί είμαι τέλεια ατελής ♪ 1761 01:22:46,898 --> 01:22:49,726 ♪ Μερικές φορές νιώθω τόσο ανόητη όταν κλαίω συνέχεια ♪ 1762 01:22:52,687 --> 01:22:54,317 ♪ Και όταν γράφω ένα τραγούδι 1763 01:22:54,450 --> 01:22:56,711 ♪ Δεν μπορώ να βρω τον ρυθμό ή ομοιοκαταληξία ♪ 1764 01:22:56,845 --> 01:22:59,738 ♪ Μμμμ 1765 01:22:59,872 --> 01:23:02,301 ♪ Τι υποθέτω να κάνουμε ♪ 1766 01:23:02,434 --> 01:23:05,460 ♪ Κάθε φορά που Νιώθω μπλε ♪ 1767 01:23:05,593 --> 01:23:08,289 ♪ Ακόμα κι αν Είμαι πολύχρωμη ♪ 1768 01:23:08,421 --> 01:23:12,612 ♪ Δεν μπορώ να μείνω στο φως ♪ 1769 01:23:12,746 --> 01:23:14,874 ♪ Δεν μου αρέσουν τα κοντά πόδια μου 1770 01:23:15,008 --> 01:23:18,035 ♪ Και δεν βουρτσίζω ποτέ τα μαλλιά μου 1771 01:23:18,169 --> 01:23:20,330 ♪ Για όλες μου τις ανασφάλειες 1772 01:23:20,463 --> 01:23:21,528 ♪ Αυτός είμαι εγώ